Thema u rečniku PONS

Prevodi za Thema u rečniku nemački»srpski

Thema <-s, Themen> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] N nt a. MUS

Thema

tema f

vom Thema abschweifen

udaljiti se od teme

das Thema ist für mich erledigt

ta tema je za mene završena

das ist (doch) kein Thema! inf (spielt keine Rolle)

to uopšte nema veze

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ne radi se uopšte o tome

Pojedinačni prevodilački parovi

ein brisantes Thema

uzbudljiva tema

ein Thema erschöpfend behandeln

iscrpno obraditi neku temu

das Thema ist abgegrast inf

tema je iscrpljena

ein Thema zur Diskussion stellen

započeti diskusiju o nekoj temi

vom Thema abschwenken

udaljiti se od teme

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

privremeno zabraniti izveštavanje o nekoj temi

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

cenzurisati

das Thema, worüber ich sprechen werde

tema, o kojoj ću govoriti

welches Thema kommt denn dran?

koja tema će biti?

das Thema verfehlen

promašiti temu

Thema Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Thema ist für mich erledigt

ta tema je za mene završena

das ist (doch) kein Thema! inf (spielt keine Rolle)

to uopšte nema veze

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ne radi se uopšte o tome

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ova tema se provlači kroz celu knjigu

das Thema, worüber ich sprechen werde

tema, o kojoj ću govoriti

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

privremeno zabraniti izveštavanje o nekoj temi

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

cenzurisati

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

usmeriti razgovor na drugu temu

wir haben dieses Thema sattsam diskutiert

opširno smo diskutovali o ovoj temi

ein Thema zur Diskussion stellen

započeti diskusiju o nekoj temi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Thema seiner Gedichte ist oft der Wunsch nach einer Annäherung an die Natur und die selbsterwählte Einsamkeit und Stille.

de.wikipedia.org

Seine Themen beziehen sich auf Kreativität, Wahrnehmung, die Beziehung zwischen Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft und Selbstfindung.

de.wikipedia.org

Das Thema sollte nun «brisant» sein, in Verbindung zum Tagungsort stehen und von überregionalem Interesse sein.

de.wikipedia.org

Er stellt neue Autoren mit ihren verfilmten Werken vor, widmet sich einem Film oder einer Veranstaltung zum Thema Film, Fernsehen und Drehbuchschreiben.

de.wikipedia.org

Sein Thema ist eine Liebesbeziehung zwischen zwei Frauen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 ging es um das Thema, wie Medien bildungsferne Jugendliche für Politik gewinnen können.

de.wikipedia.org

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Ein Thema, das im weiteren Verlauf immer wieder als Negativum anklingt.

de.wikipedia.org

Die Kolonien entwickelten sich mit der Zeit zu speziellen Themen-Camps.

de.wikipedia.org

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org