Themen u rečniku PONS

Prevodi za Themen u rečniku nemački»srpski

Themen [ˈteːmən] NIL

Themen Pl von Thema

vidi i Thema

Thema <-s, Themen> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] N nt a. MUS

Thema

tema f

vom Thema abschweifen

udaljiti se od teme

das Thema ist für mich erledigt

ta tema je za mene završena

das ist (doch) kein Thema! inf (spielt keine Rolle)

to uopšte nema veze

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ne radi se uopšte o tome

Thema <-s, Themen> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] N nt a. MUS

Thema

tema f

vom Thema abschweifen

udaljiti se od teme

das Thema ist für mich erledigt

ta tema je za mene završena

das ist (doch) kein Thema! inf (spielt keine Rolle)

to uopšte nema veze

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ne radi se uopšte o tome

Pojedinačni prevodilački parovi

ein brisantes Thema

uzbudljiva tema

ein Thema erschöpfend behandeln

iscrpno obraditi neku temu

das Thema ist abgegrast inf

tema je iscrpljena

ein Thema zur Diskussion stellen

započeti diskusiju o nekoj temi

vom Thema abschwenken

udaljiti se od teme

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

privremeno zabraniti izveštavanje o nekoj temi

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

cenzurisati

das Thema, worüber ich sprechen werde

tema, o kojoj ću govoriti

welches Thema kommt denn dran?

koja tema će biti?

Themen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Thema ist für mich erledigt

ta tema je za mene završena

das ist (doch) kein Thema! inf (spielt keine Rolle)

to uopšte nema veze

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ne radi se uopšte o tome

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ova tema se provlači kroz celu knjigu

das Thema, worüber ich sprechen werde

tema, o kojoj ću govoriti

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

privremeno zabraniti izveštavanje o nekoj temi

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

cenzurisati

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

usmeriti razgovor na drugu temu

wir haben dieses Thema sattsam diskutiert

opširno smo diskutovali o ovoj temi

ein Thema zur Diskussion stellen

započeti diskusiju o nekoj temi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Inhalt eines Couplets ist frivol oder intellektuell und behandelt Themen mit spöttischer Distanz.

de.wikipedia.org

Vom postdramatischen Theater beeinflusst behandeln ihre Arbeiten häufig historisch-politische Themen in zeitgenössischer popkultureller Form.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit veröffentlichte er zahlreiche Artikel und mehrere Handbücher zu erbrechtlichen Themen, und wandte sich darüber hinaus dem Sozialrecht zu.

de.wikipedia.org

Über juristische Themen entstanden auch seine ersten burlesken Verse.

de.wikipedia.org

Während seine während bis 1945 erschienenen Werke meist historische Themen aus nationalsozialistischer Sicht behandeln, schrieb er nach 1945 vorwiegend unpolitische Jugendbücher, die der Abenteuerliteratur zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Abends gibt es einstündige Schwerpunktsendungen, die sich teilweise jeweils mit nur einem, teilweise im Magazinformat mit mehreren Themen befassen, sowie Hörspiele, Features und längere Musikstrecken.

de.wikipedia.org

In der angewandten Ethik befasst er sich mit Medizin- und Bioethik, Rechtsethik und politischer Ethik, Religions- und Weltanschauungsrecht und Themen des Arbeitsrechts.

de.wikipedia.org

Aus seiner Verachtung für diese Menschen macht er keinen Hehl, dennoch hält er Diskussionen zu diesen Themen in einer Demokratie für notwendig.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.

de.wikipedia.org