Wille u rečniku PONS

Prevodi za Wille u rečniku nemački»srpski

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] N m

Wille

volja f

Wille (Wollen)

htenje nt

Wille (Absicht)

namera f

Wille (Entschlossenheit)

odlučnost f

seinen eigenen Willen haben

znati šta želiš

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(hteti) nametnuti svoju volju

wenn es nach meinem Willen ginge

kada bi bilo po mojoj volji

es geschah gegen meinen Willen

to se dogodilo protiv moje volje

jdm seinen Willen lassen

pustiti nekome na volju

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

to ne bih mogao uz svu dobru volju da učinim

es war dein freier Wille, das zu tun

bila je tvoja dobra volja da to učiniš

es war kein böser Wille

to nije bila zla namera

der gute Wille

dobra volja

der letzte Wille (Testament)

testament

wider Willen

nerado

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

sve se može kad se hoće

Wille Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es war dein freier Wille, das zu tun

bila je tvoja dobra volja da to učiniš

es war kein böser Wille

to nije bila zla namera

der gute Wille

dobra volja

der letzte Wille (Testament)

testament

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

sve se može kad se hoće

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zur selben Zeit verließ er sein Elternhaus gegen den Willen der Eltern, da diese seine Annäherung an den Nationalsozialismus ablehnten.

de.wikipedia.org

Eine Entlassung von Beamten auf Lebenszeit gegen ihren Willen ist nur im Wege des Disziplinarverfahrens möglich oder – in bestimmten Fällen – bei Dienstunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Gegen dessen Willen trat er der Laienspielgruppe Die Tonhalle bei, wo sein Talent entdeckt wurde.

de.wikipedia.org

So kann man Erbe auch gegen den eigenen Willen werden.

de.wikipedia.org

Betrug setzt voraus, dass die Schädigung vom Opfer selbst verursacht wird und dass das Opfer aus freiem Willen und nur auf Grund der Täuschung handelt.

de.wikipedia.org

Der Ausbruchsfilm thematisiert oft die Kraftanstrengungen des menschlichen Willens, sich durch eine Flucht den Haftbedingungen zu entziehen.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org

Der nach oben gerichtete Schnabel der Schwalbe stehe für den Willen, das Beste zu erreichen.

de.wikipedia.org

In einigen Landesgesetzen werden sie auch ermächtigt, in bestimmten Fällen Hausbesuche und ärztliche Untersuchungen gegen den Willen der Betroffenen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Definition bezieht auch die Brauchbarkeit für einen zwecksetzenden Willen und das Bedürfnis des Beurteilers nach dem zu bewertenden Gegenstand ein.

de.wikipedia.org