Zufall u rečniku PONS

Prevodi za Zufall u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Zufall <-(e)s, -fälle> N m

Pojedinačni prevodilački parovi
purer Zufall
puka slučajnost
das ist barer Unsinn/Zufall
to je čista glupost/slučajnost
ein glücklicher Zufall
srećna slučajnost
durch Zufall
slučajno
so ein Zufall!
kakva slučajnost!

Zufall Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein glücklicher Zufall
srećna slučajnost
das ist aber ein Zufall!
kakva slučajnost!
etw dem Zufall verdanken
zahvaliti nešto slučaju
etw dem Zufall überlassen
prepustiti nešto slučaju
es war reiner Zufall, dass ...
bila je čista slučajnost da ...
durch Zufall
slučajno
der Zufall wollte es, dass ...
sudbina je htela da ...
das ist barer Unsinn/Zufall
to je čista glupost/slučajnost
so ein Zufall!
kakva slučajnost!
durch Zufall
slučajno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Er fand erst per Zufall zur Leichtathletik, als er als 18-Jähriger die Landesmeisterschaften im Sprint gewann.
de.wikipedia.org
Wobei es sicher kein Zufall ist, dass beide Emigranten sind.
de.wikipedia.org
Der Legende nach soll die Herstellung des Roquefort vor langer Zeit durch Zufall entdeckt worden sein.
de.wikipedia.org
Durch einen Zufall fand sie nach der entwürdigenden Prozedur der Enthaarung und Desinfektion die zuvor vermisste Schwester wieder.
de.wikipedia.org
Demnach besteht eine Analogie zur Entstehung der Trockenrisse in schlammigen Boden, die Ähnlichkeit der dabei entstehenden Polygonmuster ist also kein Zufall.
de.wikipedia.org
Immer wieder verknüpfen sich die vielen Zufälle im Handlungsverlauf der jeweiligen Staffeln miteinander.
de.wikipedia.org
Alle restlichen Systeme werden per Zufall erstellt, wenn der Spieler sie erstmals besucht.
de.wikipedia.org
Neben Determinismus und Zufall als „Naturkräften“ und den freien Willen des Menschen tritt in religiösen Vorstellungen das Wirken höherer Wesen als weiteres Kausalprinzip.
de.wikipedia.org
Da diese Entscheidung nur auf Zufall und nicht auf einer sportliche Leistung basierte, wurde der Münzwurf durch Elfmeterschießen und andere Regelungen ersetzt.
de.wikipedia.org
Es erscheine ihm „eine grausame Tragik zu sein, daß die Menschen auf den Zufall der Sprache so viel Wert legen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Zufall" u drugim jezicima

"Zufall" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije