anders u rečniku PONS

Prevodi za anders u rečniku nemački»srpski

anders [ˈandɐs] ADV

anders als

drugačije od/nego

anders als

drukčije od/nego

anders (unterschiedlich) als

različito od

anders (im Gegensatz)

drugačije

anders (im Gegensatz) als

suprotno od

anders ausgedrückt

drukčije rečeno

anders denkend

koji drugačije misli

anders Denkender

neistomišljenik

anders gläubig

druge vere

sie sieht anders aus als ihre Schwester

ona ne liči na sestru

ich habe es nicht anders erwartet

nisam drukčije ni očekivao/očekivala

so und nicht anders

tako i nikako drugačije

es geht nicht anders

drugačije ne može [o. ne ide]

ich habe es mir anders überlegt

predomislio/predomislila sam se

wie sollte es auch anders sein?

kako bi i moglo biti drugačije?

anders als sein Bruder, ...

za razliku od svog brata on…

Pojedinačni prevodilački parovi

Ihresgleichen benimmt sich anders

neko kao što ste Vi se ponaša drugačije

sich anders entschließen

promeniti mišljenje

jeder Jeck ist anders fig

svako ima različite puteve do sreće

es war niemand anders als sein früherer Lehrer

to nije bio niko drugi do njegov nekadašnji učitelj

er sieht in natura ganz anders aus als im Film

on izgleda potpuno drugačije uživo nego na filmu

sie hat sich ihrerseits anders entschlossen

ona se sa svoje strane odlučila drugačije

dieser Fall ist anders gelagert

kod ovog slučaja stvari stoje drugačije

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

u stvarnosti to izgleda potpuno drugačije

ich habe es mir anders überlegt

promenio sam mišljenje

anders Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dieser Fall ist anders gelagert

kod ovog slučaja stvari stoje drugačije

es kommt immer anders, als man denkt

uvek ispadne drugačije nego kako se zamišlja

es war niemand anders als sein früherer Lehrer

to nije bio niko drugi do njegov nekadašnji učitelj

sie sieht anders aus als ihre Schwester

ona ne liči na sestru

ich habe es nicht anders erwartet

nisam drukčije ni očekivao/očekivala

ich habe es mir anders überlegt

predomislio/predomislila sam se

wie sollte es auch anders sein?

kako bi i moglo biti drugačije?

sie hat sich ihrerseits anders entschlossen

ona se sa svoje strane odlučila drugačije

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

u stvarnosti to izgleda potpuno drugačije

ich habe es mir anders überlegt

promenio sam mišljenje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Anforderungen an eine Arztsoftware ist vielschichtig, je nach Fachgebiet des niedergelassenen Arztes sind funktionelle Schwerpunkte etwas anders gesetzt.

de.wikipedia.org

Anders als beim traditionellen Franchisemodell, bei denen Privatpersonen oder Privatunternehmen die Besitzer der Teams sind, gehörten alle Teams der Liga.

de.wikipedia.org

Die Kompaktheit darf nicht verwechselt werden mit der Dichte, die für kugelförmige Objekte anders definiert ist.

de.wikipedia.org

Dies ist häufig, da die grammatikalisierten Konstruktionen, anders als etwa im Englischen, in der deutschen Sprache nicht verpflichtend sind.

de.wikipedia.org

Das sei daraus ersichtlich, dass er sich sonst anders verhalten hätte.

de.wikipedia.org

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Anders als in den Vorjahren sank das Preisgeld der gesamten Turnierserie leicht.

de.wikipedia.org

Das Motorrad verfügt, anders als die übrigen 1098-Modelle, über eine Anti-Hopping-Kupplung sowie ein optimiertes Öhlins-Fahrwerk.

de.wikipedia.org