fahren u rečniku PONS

Prevodi za fahren u rečniku nemački»srpski

I.fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

odvesti || odvoditi

der Zug fährt in fünf Minuten

voz polazi za pet minuta

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

voziti se || vozati se +instr

fahren (Fahrzeug)

voziti imperf +acc

mit dem Motorrad fahren

voziti se motorom

Auto fahren

voziti auto

Rollschuh fahren

voziti rolere

Ski fahren

skijati

Karusell fahren

voziti se na ringišpilu

geradeaus fahren

voziti se pravo

3. fahren (verkehren):

fahren

saobraćati imperf

die Züge fahren nicht am Wochenende

vozovi ne saobraćaju vikendom

4. fahren (reisen):

fahren nach

otputovati || putovati u

5. fahren (berühren):

sie fuhr ihm durch die Haare

pomilovala ga je po kosi

6. fahren inf (zurechtkommen):

fahren

izaći || izlaziti na kraj

er ist mit ihm immer gut gefahren

sa njim je uvek dobro izlazio na kraj

7. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

obuzeo ga je užas

II.fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

preći || prelaziti

2. fahren:

fahren (befördern)

prevesti || prevoziti

fahren (Personen)

povesti || voditi

ich fahre dich nach Hause

odvešću te kući

3. fahren (steuern):

fahren

upravljati imperf

fahren

krmaniti imperf

lass mich fahren

pusti mene da vozim

4. fahren SPORTS:

ein Rennen fahren

voziti trku

eine gute Zeit fahren

postići dobar rezultat

Pojedinačni prevodilački parovi

mehrgleisig fahren fig

imati više mogućnosti

mehrgleisig fahren fig

sedeti na dve stolice

per Autostopp fahren

stopirati

per Autostopp fahren

putovati stopom

Skateboard fahren

voziti skejtbord

zweigleisig fahren inf

sedeti na dve stolice

doppelgleisig fahren

pratiti dve strategije

per Anhalter fahren

ići autostopom

volle Pulle (fahren) inf

(voziti) u punoj brzini

Ski laufen [o. fahren]

skijati

zickzack fahren

voziti krivudavo

fahren Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Züge fahren nicht am Wochenende

vozovi ne saobraćaju vikendom

in die Schweiz/ins Ausland fahren

putovati u Švajcarsku/u inostranstvo

jdn über den Haufen rennen/fahren inf

prestići/pregaziti nekoga

160 Kilometer pro Stunde fahren

voziti 160 km na sat

in die Schweiz fahren

ići u Švajcarsku

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

vozovi kreću svakih osam minuta

in die entgegengesetzte Richtung fahren

voziti u suprotnom smeru

ein Auto zu Schrott fahren

slupati kola

mit einer wahnwitzigen Geschwindigkeit fahren

voziti ludačkom brzinom

im Windschatten eines Fahrzeugs fahren

voziti u zavetrini nekog vozila

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org

Viele der Einwohner sind Pendler, vierzig Prozent der Bevölkerung fahren 45 Minuten oder länger zu Arbeit.

de.wikipedia.org

Beide Fahrer bremsen zu spät und müssen durch das Kiesbett fahren.

de.wikipedia.org

Der große Nachteil des Ventilwächters ist aber insbesondere die Möglichkeit, ihn durch langsames Fahren funktionslos zu machen.

de.wikipedia.org

An Samstagen fahren auf der Buslinie 9497 nur zwei Busse, an Sonntagen ist kein Betrieb.

de.wikipedia.org

In der Regel führen die Beitragsanpassungen zu einer Erhöhung des Beitrags.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Sie können einen Allradantrieb besitzen und führen meist eine hochspezialisierte Ausrüstung mit sich.

de.wikipedia.org

Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.

de.wikipedia.org