gehauen u rečniku PONS

Prevodi za gehauen u rečniku nemački»srpski

gehauen [gəˈhaʊən] VB

gehauen pp von hauen

vidi i hauen², hauen¹

I.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB intr

auf die Pauke hauen fig

javno oglasiti nešto

II.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB trans

1. hauen (meißeln):

hauen

klesati imperf

2. hauen inf (Nagel):

hauen in

zakucati || kucati u

3. hauen bergb:

hauen

udariti || udarati

III.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB refl

hauen sich hauen inf:

sich hauen mit

potući se || tući se sa

I.hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB trans inf

hauen (schlagen)

udariti || udarati

hauen (verprügeln)

pretući || tući

II.hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen

lupiti rukom o sto

I.hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB trans inf

hauen (schlagen)

udariti || udarati

hauen (verprügeln)

pretući || tući

II.hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen

lupiti rukom o sto

I.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB intr

auf die Pauke hauen fig

javno oglasiti nešto

II.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB trans

1. hauen (meißeln):

hauen

klesati imperf

2. hauen inf (Nagel):

hauen in

zakucati || kucati u

3. hauen bergb:

hauen

udariti || udarati

III.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB refl

hauen sich hauen inf:

sich hauen mit

potući se || tući se sa

Pojedinačni prevodilački parovi

jdn in die Pfanne hauen inf (ausschimpfen)

izgrditi nekoga

jdn in die Pfanne hauen (fertig machen)

uništiti nekoga

auf den Putz hauen inf (feiern)

ludo se provoditi

auf den Putz hauen (prahlen)

razmetati se

auf die Pauke hauen inf

slaviti

etw kurz und klein hauen inf

polomiti nešto u paramparčad

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen inf

on je prokockao sav novac

jdn übers Ohr hauen

nasamariti nekoga

gehauen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

auf den Putz hauen inf (feiern)

ludo se provoditi

auf den Putz hauen (prahlen)

razmetati se

mit der Faust auf den Tisch hauen

lupiti rukom o sto

jdn in die Pfanne hauen inf (ausschimpfen)

izgrditi nekoga

jdn in die Pfanne hauen (fertig machen)

uništiti nekoga

auf die Pauke hauen fig

javno oglasiti nešto

etw kurz und klein hauen inf

polomiti nešto u paramparčad

jdn übers Ohr hauen

nasamariti nekoga

auf die Pauke hauen inf

slaviti

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen inf

on je prokockao sav novac

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Der erste wird gehauen, der zweite verbrüht.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Stadions sind die 20 Sitzreihen des gut erhaltenen Theaters im Mittelteil direkt in den Berg gehauen, und nur die Seitenflügel sind aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Das Magazin wurde atombombensicher in den Fels gehauen und leidet heute unter Wassereinbrüchen.

de.wikipedia.org

Es wurde wahrscheinlich im 14. Jahrhundert errichtet und ist aus Granit gehauen.

de.wikipedia.org

Es gibt zwar Erzählungen, in denen er vom Menschen übers Ohr gehauen wird, aber fangen und einsperren kann man Rübezahl nicht (siehe auch: Naturgeist, Waldgeist, Berggeist).

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org