gespielt u rečniku PONS

Prevodi za gespielt u rečniku nemački»srpski

gespielt [gəˈʃpiːlt] ADJ (vorgetäuscht)

gespielt

insceniran

I.spielen [ˈʃpiːlən] VB trans

1. spielen (Spiel):

spielen

zaigrati || igrati

2. spielen (Instrument):

spielen

zasvirati || svirati

eine Platte spielen inf

vrteti istu ploču

eine Platte spielen inf

govoriti jedno isto

3. spielen (aufführen):

spielen

izvesti || izvoditi

4. spielen (Rolle):

spielen

odglumiti || glumiti

5. spielen (vortäuschen):

spielen

pretvarati se imperf

er spielt den Unschuldigen

on se pravi nevinašce

II.spielen [ˈʃpiːlən] VB intr

1. spielen (Spiel) a. SPORTS:

spielen

odigrati || igrati

um hohe Summen spielen

igrati u veliku sumu novca

1:1 spielen

igrati 1:1

mit dem Feuer spielen a. fig

igrati se s vatrom

mit dem Feuer spielen a. fig

rizikovati

2. spielen (herumspielen):

spielen mit/an

poigrati se || poigravati se sa

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

odigrati se || odigravati se u

4. spielen (Radio):

spielen

zasvirati || svirati

Pojedinačni prevodilački parovi

jdm einen Streich spielen

neslano se našaliti s nekim

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

sećanje me je prevarilo

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

prešao sam se

Blindekuh spielen

igrati ćorave bake

die Außenseiterrolle spielen

biti autsajder

die Außenseiterrolle spielen

igrati beznačajnu [o. zanemarljivu] ulogu

russisches Roulette spielen

igrati ruski rulet

Frisbee spielen

igrati frizbi

den Helden spielen

glumiti junaka

zweihändig spielen

igrati sa obe ruke

Lotterie spielen

igrati na lutriji

gespielt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mit dem Gedanken spielen zu ...

nositi se mišlju

die Außenseiterrolle spielen

biti autsajder

die Außenseiterrolle spielen

igrati beznačajnu [o. zanemarljivu] ulogu

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen]

to bih hteo potajno da posmatram

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

i druge tačke gledišta ovde igraju ulogu

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

sećanje me je prevarilo

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

prešao sam se

Katz und Maus mit jdm spielen inf

igrati se mačke i miša sa nekim

russisches Roulette spielen

igrati ruski rulet

in der Jugendmannschaft spielen

igrati u juniorskoj reprezentaciji