ich u rečniku PONS

Prevodi za ich u rečniku nemački»srpski

ich [ɪç] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

ja

ich Idiot!

ja idiot!

immer ich!

uvek ja!

Ich <-(s), -s> N nt

Ich

ja nt

mein anderes/zweites/besseres Ich

moje drugačije/drugo/bolje ja

IcherzählungRS N f, Ich-Erzählung N f LIT

Icherzählung

pripovedanje u prvom licu

Pojedinačni prevodilački parovi

ich bin Wassermann

ja sam vodolija u horoskopu

ich komme nicht drauf!

ne mogu da se setim!

ich habe Zahnfleischbluten

meni krvare desni

ich bin verkatert

ja sam mamuran

ich bin es leid inf

dosta mi je više

ich muss zur Post

moram do pošte

ich muss mal inf (aufs Klo)

moram do toaleta

einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor

s jedne strane sam radoznao, a s druge strane se plašim toga

ich Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich bin (ein) Fisch, ich bin Fische

ja sam riba

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tebi neću izdati šta nameravam!

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne znam šta da uzmem

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

ne znam šta bih pre uradila

sooft ich auch darüber nachdenke, ich sehe keine Lösung

koliko god razmišljao o tome, ne vidim rešenje

ich bin (ein) Zwilling, ich bin Zwillinge

ja sam blizanac (u horoskopu)

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

ne znam kako to da izvedem

einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor

s jedne strane sam radoznao, a s druge strane se plašim toga

ich weiß nicht, woran ich bin

ne znam na čemu sam

ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

ne razumem zašto bih to morala da radim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Kann das Ich mit vernünftigen und realitätsgerechten Entscheidungen zwischen den divergierenden Anforderungen vermitteln, liegt eine Ich-Stärke vor.

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Wenn ich nicht an diesem Wochenende wieder auf der Kanzel stehe, gehen Millionen von Menschen in die Hölle.

de.wikipedia.org

Ich-Abwehrmechanismen ist die Abspaltung von sich selbst in bestimmten Momenten und Situationen.

de.wikipedia.org

Aber zum Glück hat's dann doch geklappt und ich war schneller gesund, als erwartet.

de.wikipedia.org

Für all die ehrwürdigen Professoren war klar: Ich hatte in Ehrfurcht zu erstarren!

de.wikipedia.org

In einem Interview sagte er „Ich bin noch zu einem guten Menschen geworden“.

de.wikipedia.org

Allerdings heißt es bei der Kirche nicht „Ich glaube an …“.

de.wikipedia.org

Ich hätte es gern gesehen, wenn die Produzenten den Superschurkenmythos bewahrt hätten.

de.wikipedia.org

Aber ich versuchte mich selbst zu überzeugen, dass es umgekehrt war.

de.wikipedia.org

Seiner Mutter sagte er „Ich gebe mir die Chance bis ich 26 Jahre alt bin, ehe ich einen Job finde“.

de.wikipedia.org