malen u rečniku PONS

Prevodi za malen u rečniku nemački»srpski

malen [ˈmaːlən] VB trans

1. malen (allgemein):

malen

naslikati || slikati

ein Bild malen

slikati sliku

2. malen reg (anstreichen):

malen

ofarbati || farbati

weiß malen

ofarbati u belo

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] N nt

1. Mal (Zeitpunkt):

Mal

put m

voriges/nächstes Mal

prethodni/sledeći put

das erste/zweite Mal

prvi/drugi put

Millionen Mal

milionima puta

ich sage das zum letzten Mal

to kažem po poslednji put

ein anderes Mal

neki drugi put

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

došla bi poneki put tamo

mit einem Mal (plötzlich)

iznenada

von Mal zu Mal

sve više

ein für alle Mal

jednom za svagda

2. Mal SPORTS (Markierung):

Mal

linija f

Mal

oznaka f

Mal² <-(e)s, -e [o. Mäler]> [maːl, pl: ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] N nt

Mal

beleg m

mal [maːl] ADV

1. mal math:

mal

puta

zwei mal zwei ist vier

dva puta dva je četiri

2. mal inf (ein Mal):

mal

jedanput

noch mal

još jednom

erst mal

najpre

3. mal inf (früher):

mal

prethodno

warst du schon mal hier?

da li si već jednom bio ovde?

4. mal inf (irgendwann):

mal

nekad

besuchen Sie mich doch mal!

posetite me nekad!

5. mal inf (verstärkend):

sag mal, stimmt das?

pa, reci, je l' tako?

er hat sie nicht mal besucht

nije ju čak ni posetio

komm mal her!

samo dođi!

x-mal ADV inf

x-mal

nebrojeno puta

Pojedinačni prevodilački parovi

in Pastell malen

slikati pastelom

unzählige Mal

nebrojeno puta

das x-te Mal

hiljaditi put

zum x-ten Mal

po ko zna koji put

zum zigsten Mal

po hiljaditi put

in Öl (malen)

slikati uljanim bojama

malen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein Bild malen

slikati sliku

weiß malen

ofarbati u belo

zum wievielten Mal bist du schon in Serbien?

koji ti je ovo put da si u Srbiji?

in Öl (malen)

slikati uljanim bojama

in Pastell malen

slikati pastelom

kein, keine, kein einziges Mal

nijedanput

ich sage das zum letzten Mal

to kažem po poslednji put

von Mal zu Mal

sve više

er lehrt die Kinder das Malen

učio je decu da crtaju

den Teufel an die Wand malen inf

prizivati nesreću

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese ist auf eine Handrolle gezeichnet, gemalt oder gedruckt.

de.wikipedia.org

In seiner Freizeit interessierte er sich für die Malerei und konnte in einem Atelier eines Pariser Künstlers Zeichnen und Malen erlernen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Beliebt waren auch Landschaftsdarstellungen, gemalt in passigen Reserven und umrahmt von einem purpurfarbenen, türkis- oder mintfarbigem Fond.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit malt er 500 Aquarelle von Hafenansichten.

de.wikipedia.org

Einige seiner Motivgruppen malte er über Jahre immer wieder und setzte sie in den Kontext der Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.

de.wikipedia.org

Neben der Porträtmalerei malte sie auch religiöse und historische Szenen.

de.wikipedia.org

Er malte erst gegen Lebensende öfter jüdische Motive.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org