rucken u rečniku PONS

Prevodi za rucken u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

rucken [ˈrʊkən] VB intr (Fahrzeug)

Prikaži konjugacijku tabelu

I.rücken [ˈrʏkən] VB intr +sein

Prikaži konjugacijku tabelu

II.rücken [ˈrʏkən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] N m

1. Rücken ANAT:

Rücken
leđa f pl. tantum
Rücken (Handrücken)
nadlanica
Rücken (Fußrücken)
ris m
Rücken an Rücken
leđa o leđa
jdm den Rücken zukehren/zuwenden
okrenuti nekom leđa
auf dem Rücken liegen
ležati na leđima
mir lief es eiskalt über den Rücken
prošla mi je jeza kroz leđa
jdm den Rücken stärken
podržavati nekoga
jdm/sich dat den Rücken freihalten
čuvati nekome/svoja leđa
jdm in den Rücken fallen
izneveriti nekoga
hinter jds Rücken
iza nečijih leđa
mit dem Rücken zur Wand stehen
stajati leđima uz zid

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] N m

ruck [rʊk] ADV

ruck, zuck ADV inf

Pojedinačni prevodilački parovi
jdm auf die Pelle rücken inf
dosađivati nekome molbom/zahtevom
jdm auf die Pelle rücken inf
napasti nekoga
ihm lief ein Schauder über den Rücken
jeza mu se spuštala niz kičmu
sie drehte ihm den Rücken zu
ona mu je okrenula leđa
jdm auf den Leib rücken inf
vršiti pritisak na nekoga
einer Aufgabe zu Leibe rücken
prihvatiti se teškog zadatka

rucken Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdm auf den Leib rücken inf
vršiti pritisak na nekoga
einer Aufgabe zu Leibe rücken
prihvatiti se teškog zadatka
mit einem Ruck
odjednom
sich dateinen Ruck geben inf
trgnuti se
näher rücken
primaći se bliže
Rücken an Rücken
leđa o leđa
in den Mittelpunkt des Interesses rücken
doći u centar pažnje
etw ins rechte Licht rücken
pokazati nešto u pravom svetlu
jdm auf die Pelle rücken inf
dosađivati nekome molbom/zahtevom
jdm auf die Pelle rücken inf
napasti nekoga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Außerdem wird, besonders bei ungeübten Fahrern, eine gleichmäßigere Beschleunigung ermöglicht, die zur Vermeidung von unkomfortablen und verschleißfördernden Rucken beiträgt.
de.wikipedia.org
Gefeite beben nicht beim jähsten rucke.
de.wikipedia.org
Unabhängig von der Verschnallung darf der Stoßzügel nur auf ebenem Boden verwendet werden, da es beim Stolpern des Pferdes zu schmerzhaften Rucken im Maul, oder sogar zu Verletzungen kommen kann.
de.wikipedia.org
Als er diesen untersucht, ruckt der Körper plötzlich, und nach kurzem Schreck findet er einen Mondstein in dem Riss.
de.wikipedia.org
Des Weiteren fällt die Spannung nach dem Umschalten für kurze Zeit auch wieder rapide ab, wodurch das teils extreme Rucken der E 41 entsteht.
de.wikipedia.org
Für Schleppleinen und Festmacherleinen verwendet man elastischeres Tauwerk, das ein Rucken und Zerren nicht so hart auf die Klampen oder Poller überträgt.
de.wikipedia.org
Beißt nun ein Fisch, so erkennt man dies durch ein Zittern oder Rucken der Spitze in Schnurrichtung (90°-Winkel zwischen Schnur und Spitze erforderlich).
de.wikipedia.org
Eine Minute später, um 18:08 Uhr, wurde ein Rucken festgestellt, was während eines Strömungsabrisstests jedoch als normal gilt.
de.wikipedia.org
Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!
de.wikipedia.org
Etymologisch kommt der Ausdruck von rucken im Sinne von etwas verrücken und zucken im Sinne von heftig ziehen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "rucken" u drugim jezicima

"rucken" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije