seins u rečniku PONS

Prevodi za seins u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

seins [zaɪns] PRON_POS

seins → seine(r, s)

vidi i seine(r, s), sein, seine, sein, seiner

seine(r, s) PRON_POS

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON_POS (adjektivisch)

seiner PRON PERS

seine(r, s) PRON_POS

vidi i sein, seine, sein, sein

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON_POS (adjektivisch)

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB intr +sein

Prikaži konjugacijku tabelu

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf)
biti imperf
sein (Alter)
biti imperf
mir ist kalt
hladno mi je
bist du's?
jesi li to ti?
wir sind Freunde
mi smo prijatelji
sie ist Türkin
ona je Turkinja
ich bin aus Dortmund
ja sam iz Dortmunda
ich bin 25
imam 25 godina
zwei und zwei ist vier
dva i dva je četiri
sie ist Polizistin
ona je milicionerka
seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
nemojte da se ljutite, ali...
seien Sie so freundlich, und ...
budite tako ljubazni i ...
das wäre ja noch schöner!
to bi bilo još lepše!
es wäre besser gewesen, ...
bilo bi bolje...
wie wäre es mit einem Bier?
jel može jedno pivo?
nun sei doch nicht so!
nemoj da si takav!
ist es nicht so?
zar nije tako?
es ist nichts
nije ništa
das war's
to je bilo to
mir ist heute nicht nach Kuchen inf
danas mi se ne jedu kolači
mir ist schlecht
loše mi je!
mir ist schwindlig
vrti mi se u glavi
mir ist, als hätte ich Stimmen gehört
osećam se kao da čujem glasove
lass es sein!
ostavi to!
es wäre schön, wenn ...
bilo bi lepo kada ...
es sei denn, dass ...
osim ako ...
wie dem auch sei
kako god bilo

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON_POS (adjektivisch)

Pojedinačni prevodilački parovi
seine Wut/seine Angst herausschreien
vikao je iz besa/straha
seine Spendierhosen anhaben inf
častiti
seine Spendierhosen anhaben inf
biti darežljiv
jdm seine Meinung geigen inf
soliti nekome pamet
seine Pappenheimer kennen
znati s kim imati posla
seine Fühler ausstrecken inf fig
opipavati teren
seine Zeugenaussage machen
dati izjavu kao svedok
seine Notdurft verrichten
obaviti nuždu

seins Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seine Wut/seine Angst herausschreien
vikao je iz besa/straha
seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen fig
izneti prljavi veš (pred druge ljude)
seine wahren Absichten deuten sich schon an
naslućuju se njegove stvarne namere
sein, seine, seine Freundin/Kinder
njegova devojka/deca
seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht
izdao/la ga je glas/ruka
er heftete seine Augen auf ihr Gesicht
uperio je pogled na njeno lice
dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus
ovaj intelektualac prevazilazi svoje savremenike
er ist Graf, seine Frau eine Bürgerliche
on je grof, njegova žena je iz naroda
seine Charakterlosigkeit ist nicht mehr zu überbieten
njegova podlost je neprevaziđena
seine Vergangenheit haftet ihm noch immer an
prošlost ga još uvek prati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Der Landmann nahm nicht kraft seines Person-Seins teil, sondern aufgrund seiner Zugehörigkeit zu einem örtlichen Kollektiv, und dessen Meinung hatte er auch zu vertreten.
de.wikipedia.org
Er ist eine holistische Philosophie, welche sich befasst mit dem Sinn des Lebens, der Funktion der Gesellschaft, und vielen anderen Aspekten des menschlichen Seins.
de.wikipedia.org
Zugleich ist die Eiform in der Natur Synonym vitalen Seins.
de.wikipedia.org
Diese in allen Weltreligionen und Weltkulturen geltenden Gesetze des Seins des Menschen als Menschen bilden drei Urwerte seiner Menschlichkeit.
de.wikipedia.org
Der Begriff des Seins verwandelt sich also unter der Hand in sein Gegenteil, das Nichts, es hat sich also verändert, es ist „geworden“.
de.wikipedia.org
Schon die Erschaffung der Welt kann als Erwählung gedeutet werden: Wahl des geordneten Seins aus der Grenzenlosigkeit des Chaos; Wahl des Menschen als Entscheidung Gottes gegen seine eigene „Einsamkeit“.
de.wikipedia.org
Er erlebt das Gefühl totaler Hilflosigkeit und Ausgeliefert-Seins.
de.wikipedia.org
Ethik und Ontologie haben gleichursprünglich ihr Fundament in der Seinsfrage, d. h. im Gesetz des Seins.
de.wikipedia.org
Diese Spannungen sind nicht ein vom Verstand ausgedachtes Konzept, sondern ein reales, antinomisches Gefüge menschlichen Seins.
de.wikipedia.org
Selbsterkenntnis bedeutet Erkenntnis des einen absoluten Ursprungs allen Seins und der eigenen Verbundenheit mit ihm.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "seins" u drugim jezicima

"seins" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije