seiten u rečniku PONS

Prevodi za seiten u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

seitenOLD [ˈzaɪtən] NIL

seiten → aufseiten, vonseiten

vidi i vonseiten, aufseiten

vonseitenRS [fɔnˈzaɪtən] NIL

Seite <-n> [ˈzaɪtə] N f

1. Seite:

Seite (allgemein)
strana f
Seite (Stoff-, Schallplattenseite)
površina f
Seite an Seite
jedno uz drugoga
auf beiden Seiten
na obe strane
nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
biti u potpunosti otvoren (za predloge)
von allen Seiten
sa svih strana
zur Seite gehen
skloniti se u stranu
jdn von der Seite ansehen
iskosa gledati nekoga
er weicht nicht von ihrer Seite inf
uvek je na njenoj strani
etw zur Seite legen (weglegen)
odložiti nešto
etw auf die Seite legen inf (sparen)
odvojiti sa strane
etw auf die Seite legen inf (sparen)
štedeti
jdn auf seiner Seite haben
imati nekoga uz sebe [o. na svojoj strani]
jdm zur Seite stehen
biti uz nekoga
jdn zur Seite nehmen um ihm etw zu sagen
odvojiti nekoga sa strane da bi mu nešto bilo saopšteno

Download-Seite <-n> [ˈdaʊnloːt-] N f

Pojedinačni prevodilački parovi
jdn in die Seite knuffen
ćušnuti nekoga
jdn in die Seite knuffen (mit dem Ellbogen)
udariti laktom
auf der gegenüberliegenden Seite
na suprotnoj strani
die Lacher auf seiner Seite haben
svojom duhovitošću pridobiti simpatije prisutnih
auf Seite soundso
na strani toj i toj
zur Seite sacken
pasti na stranu
ins feindliche Lager/auf die andere Seite überwechseln
preći u neprijateljski tabor/na drugu stranu
die linke Seite/Hand
leva strana

seiten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Seite an Seite
jedno uz drugoga
auf beiden Seiten
na obe strane
nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
biti u potpunosti otvoren (za predloge)
von allen Seiten
sa svih strana
alles hat zwei Seiten
sve ima dve strane [o. dobru i lošu stranu]
auf der einen Seite ..., auf der anderen ...
sa jedne strane ..., sa druge strane ...
die Gelben Seiten
žute strane
ein hundert Seiten starkes Buch
knjiga je sto strana debela
zu beiden Seiten
sa obe strane
von Seiten
sa strana

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.
de.wikipedia.org
Auf beiden Seiten des Altars befinden sich Boxen mit Kirchenbänken.
de.wikipedia.org
Dieses wird nach Öffnung der Kanne kaum nach hinten geklappt, sondern steht auf beiden Seiten fächerartig ab.
de.wikipedia.org
Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.
de.wikipedia.org
Die Flügeldecken haben fast rechtwinklige Schultern, verlaufen an den Seiten parallel und sind hinten einzeln verrundet.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.
de.wikipedia.org
An den Seiten des kubischen Baukörpers wird das Dachgesims am Portikus hinausgeführt und von vier hölzernen ionischen Säulen gestützt.
de.wikipedia.org
In der russischsprachigen Ausgabe gibt es Seiten, auf denen Benutzer die enzyklopädische Qualität ihrer geschriebenen Artikel von anderen Benutzern bewerten lassen können.
de.wikipedia.org
Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.
de.wikipedia.org
Auf beiden Seiten des Mittelbaus stehen kurze Seitenflügel mit steilen Krüppelwalmdächern, auf der Gebäuderückseite ein ebensolcher als Mittelrisalit.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "seiten" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije