träumen u rečniku PONS

Prevodi za träumen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

träumen [ˈtrɔɪmən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

Traumen [ˈtraʊmən] NIL

Traumen Pl von Trauma

vidi i Trauma

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata]> [ˈtraʊma] N nt MED, PSYCH

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt
san o velikom novcu je propao

träumen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

von jdm/etw träumen
maštati o nekome/nečemu
das hätte ich mir nicht träumen lassen
to ne bih ni u snu pomislio
im Traum reden
pričati u snu
das fällt mir nicht im Traum ein inf
to neću ni u snu
das war schon immer mein Traum
to je oduvek bio moj san
aus der Traum! inf
nema nade više za to!
der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt
san o velikom novcu je propao

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Eine Traumsequenz stellt eine Abfolge von Träumen über mehrere Nächte mit deren Bearbeitung im Wachzustand dar.
de.wikipedia.org
Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.
de.wikipedia.org
Der Mutter-Archetyp entfaltet seine Wirkung zum einen in Träumen, dort insbesondere auch in seiner nefasten Ausprägung, etwa als den Träumer verschlingendes Meer.
de.wikipedia.org
Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.
de.wikipedia.org
Sie sind besonders […] Ein Film, der zeigt, dass es eine Unmenge mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als sich die Filmschulweisheit träumen lässt.
de.wikipedia.org
Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.
de.wikipedia.org
Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.
de.wikipedia.org
Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.
de.wikipedia.org
Er hat geträumt, dass ihm ein Ritter seine Krone raube.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "träumen" u drugim jezicima

"träumen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije