Prevodi za „Bärin“ v slovarju nemško » slovenski

Bärin <-nen> [ˈbɛːrɪn] SAM. ž. spol

Bärin → Bär:

glej tudi Bär , Bär

Bär <-s, -en> [bɛːɐ] SAM. m. spol

Bär TEH.

nabijač m. spol

Bär TEH.

zabijač m. spol

Bär (in Metallurgie)

nasedlina ž. spol

Bär(in) <-en, -en; -nen> [bɛːɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Bär (das Tier):

Bär(in)

medved(ka) m. spol (ž. spol)

stark wie ein Bär

močan kot medved

jmdm einen Bären aufbinden pog. fig.

potegniti koga za nos

2. Bär (Sternbild):

der Große/Kleine Bär

Veliki/Mali medved

bar [baːɐ] PRID.

1. bar FINAN.:

bar

gotovinski

bar

v gotovini

etw (in) bar bezahlen

plačati kaj v gotovini

2. bar ur. (rein):

bar

čist

das ist barer Unsinn/Zufall

to je čista neumnost/naključje

3. bar (Füße, Haupt):

bar

bos

bar

gol

mit baren Füßen

z bosimi nogami

einer Sache bar sein fig.

biti brez česa

Bar¹ <-s> [baːɐ] SAM. ž. spol

1. Bar (Nachtlokal):

Bar

bar m. spol

Bar

točilnica ž. spol

2. Bar (Theke):

Bar

točilni pult m. spol

Bar² <-s, -s> SAM. sr. spol FIZ.

Bar

bar m. spol

Bär(in) <-en, -en; -nen> [bɛːɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Bär (das Tier):

Bär(in)

medved(ka) m. spol (ž. spol)

stark wie ein Bär

močan kot medved

jmdm einen Bären aufbinden pog. fig.

potegniti koga za nos

2. Bär (Sternbild):

der Große/Kleine Bär

Veliki/Mali medved

Bär <-s, -en> [bɛːɐ] SAM. m. spol

Bär TEH.

nabijač m. spol

Bär TEH.

zabijač m. spol

Bär (in Metallurgie)

nasedlina ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Bärin war dabei, für sich und das Junge Waben aus einer Bienenhöhle zu ziehen.

de.wikipedia.org

Zufällig finden sie den verlorengegangenen Pecoro wieder – eine Bärin hat ihn in ihrer Höhle aufgenommen.

de.wikipedia.org

Zurück in der Heimat stieß er auf eine Bärin, die sich, nachdem er sie geschwängert hatte, in eine Frau verwandelte und Arkeisios gebar.

de.wikipedia.org

Einstmals sei ihm bei der Jagd eine Bärin über den Weg gelaufen, ohne dass er seine Mutter erkannt habe.

de.wikipedia.org

Die Steinzeitära zum Beispiel illustriert er mit dem Bild einer Mutter, die ihre Kinder vor dem Angriff einer hungrigen Bärin schützt (1888).

de.wikipedia.org

Seine Mutter meint, die Bärin habe ihm etwas getan, und lässt sie töten, doch die Diener führen sie nur in den Wald.

de.wikipedia.org

Die weint und erhält von einer Alten einen Holzspan, den sie in den Mund steckt und zur Bärin wird.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung der Ausbruchsspuren ergab, dass die Bärin, die kurz zuvor ihre Winterruhe beendet hatte, bei ihrem Ausbruch zuerst einen Elektrozaun überwand.

de.wikipedia.org

Als Heranwachsender stieß dieser einst bei der Jagd auf eine Bärin: Sie war seine Mutter, doch er erkannte sie nicht.

de.wikipedia.org

Die Bärin richtete sich auf den Hintertatzen auf und breitete ihre Vordertatzen aus, um ihren Sohn zu umarmen.

de.wikipedia.org