Prevodi za „Bein“ v slovarju nemško » slovenski

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SAM. sr. spol (Körperteil, eines Stuhls)

Bein

noga ž. spol

die Beine übereinander schlagen

prekrižati noge

er stellte ihm ein Bein

podstavil mu je nogo

ich habe mir bei der Arbeit ein Bein ausgerissen pog. fig.

z delom sem se pošteno namučil

mit einem Bein im Grab stehen pog. fig.

biti z eno nogo v grobu

sichdaj.die Beine in den Bauch stehen pog. fig.

dolgo čakati na kaj

mit beiden Beinen im Leben stehen pog. fig.

znajti se v vsaki situaciji

jmdm Beine machen pog. fig.

odgnati koga

die Beine in die Hand nehmen pog. fig.

vzeti pot pod noge

auf eigenen Beinen stehen fig.

stati na lastnih nogah

jmdn/etw auf die Beine stellen pog. fig.

spraviti koga/kaj na noge

er ist schon wieder auf den Beinen pog.

že spet je na nogah

sich die Beine vertreten fig.

pretegniti si noge

etw geht jmdm durch Mark und Bein pog. fig.

kaj gre komu skozi vse kosti

sich auf die Beine machen

odpraviti se (na pot)

Bein bekommen fig. pog.

dobiti noge

Primeri uporabe besede Bein

Bein bekommen fig. pog.

dobiti noge

das Bein hoch lagern

noga naj bo privzdignjena

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

er stellte ihm ein Bein

podstavil mu je nogo

mit einem Bein im Grab stehen fig.

biti z eno nogo v grobu

ich habe mich am Bein verletzt

poškodoval sem si nogo

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

das ging mir durch Mark und Bein fig.

to me je pretreslo do mozga pog.

er ist (mir) ein Klotz am Bein pog. fig.

(on) mi je v breme

etw geht jmdm durch Mark und Bein pog. fig.

kaj gre komu skozi vse kosti

der Hund bellte und schnüffelte an meinem Bein

pes je lajal in ovohaval mojo nogo

der Splitter ist tief ins Bein eingedrungen eindringen

drobec se je zaril globoko v nogo

ich habe mir bei der Arbeit ein Bein ausgerissen pog. fig.

z delom sem se pošteno namučil

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es war eine große, flache Holzkiste mit klappbaren Beinen.

de.wikipedia.org

Sind gelbe Bänder vorhanden ersetzen diese die weißen Bänder der Dorsalseite der Beinen, wodurch sich ein besonders starker Kontrast zwischen gelben und schwarzen Bändern ergibt.

de.wikipedia.org

Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

de.wikipedia.org

Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.

de.wikipedia.org

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwarzstirnducker sind die Beine und Hufe proportional nicht ganz so lang.

de.wikipedia.org

Seine langen Beine verschaffen ihm dann einen mechanischen Vorteil, seine maximale Schrittlänge liegt bei 2,60 Metern.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org