Prevodi za „Betroffener“ v slovarju nemško » slovenski

Betroffene(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. ž. spol(m. spol)

Betroffener

prizadeti(prizadeta) m. spol (ž. spol)

betreffen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. betreffen (angehen):

betreffen

zadevati

betreffen

tikati se

was mich betrifft ...

kar se mene tiče ...

2. betreffen (seelisch):

betreffen

prizadeti

I . betroffen [bəˈtrɔfən] GLAG.

betroffen del. perf von betreffen:

II . betroffen [bəˈtrɔfən] PRID.

1. betroffen (von Maßnahmen):

betroffen

prizadet

vom Hochwasser betroffen

prizadet od poplav

2. betroffen (bestürzt):

betroffen

potrt

glej tudi betreffen

betreffen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. betreffen (angehen):

betreffen

zadevati

betreffen

tikati se

was mich betrifft ...

kar se mene tiče ...

2. betreffen (seelisch):

betreffen

prizadeti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Außerdem sollte die Lebensqualität des Betroffenen verbessert werden, das heißt Verständnis seitens der anderen und keine schulische bzw. berufliche Überforderung oder Mobbing mehr.

de.wikipedia.org

Eine gemeinsame Organisation unter einem Dach erleichtert zudem Betroffenen und Angehörigen die Suche nach dem Stützpunkt in ihrer Nähe sowie die Kontaktaufnahme und Terminvereinbarung.

de.wikipedia.org

Es wird von 0,5–3 % Betroffenen in der Bevölkerung ausgegangen.

de.wikipedia.org

Bei vielen Betroffenen kann eine Dialysebehandlung und eine Nierentransplantation im Erwachsenenalter notwendig werden.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Durch bildgebende Verfahren sind bisher – wie bei den meisten psychischen Krankheiten – keine Veränderungen im Gehirn der Betroffenen erkennbar.

de.wikipedia.org

Die von den Betroffenen beklagten Nebenwirkungen sind meist Erkrankungen, denen im Allgemeinen ein hoher Grad an psychosomatischen Ursachen zugeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen gab es unter den Betroffenen kaum Widerstand gegen einen vorgezogenen Renteneintritt.

de.wikipedia.org

Bissunfälle durch die Gabunviper bei Menschen sind verhältnismäßig selten und resultieren meist daraus, dass der Betroffene auf eine versteckte Schlange getreten ist.

de.wikipedia.org

Kritisch wird dieses Verhalten jedoch für den körperbehinderten Fahrer, wenn es zu einem Unfall kommt und die Betroffenen Zweifel an der Befähigung zum Fahrzeugführen äußern.

de.wikipedia.org