Prevodi za „bilde“ v slovarju nemško » slovenski

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SAM. sr. spol

1. Bild:

Bild (Gemälde)

slika ž. spol

Bild (Gemälde)

upodobitev ž. spol

Bild (Abbildung)

ilustracija ž. spol

Bild (beim Kartenspiel)

figura ž. spol

Bild (im Spiegel)

podoba ž. spol

ein Bild von einem Mann/einer Frau

moški/ženska kot s slike

ein Bild für die Götter pog.

komičen/smešen prizor

ein Bild des Jammers

žalostna podoba

2. Bild:

Bild TV

slika ž. spol

Bild FOTO.

fotografija ž. spol

ein Bild machen

fotografirati

3. Bild (Vorstellung):

Bild

predstava ž. spol

sichdaj.ein Bild von etw machen

ustvariti si sliko o čem

4. Bild (Ansicht):

Bild

prikaz m. spol

5. Bild (Metapher):

Bild

prispodoba ž. spol

6. Bild (auf dem Laufenden):

über etw im Bilde sein

biti obveščen o čem

jmdn ins Bild setzen über etw

seznaniti koga s čim

I . bilden [ˈbɪldən] GLAG. preh. glag.

1. bilden (Menschen):

bilden

izobraževati [dov. obl. izobraziti]

2. bilden:

bilden (formen)

modelirati

bilden (künstlerisch)

oblikovati

bildende Kunst

likovna umetnost

sichdaj.eine Meinung über etw bilden

ustvariti si mnenje o čem

3. bilden (Regierung, Mannschaft):

bilden

sestavljati [dov. obl. sestaviti]

4. bilden (Höhepunkt):

bilden

nastajati

II . bilden [ˈbɪldən] GLAG. povr. glag. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

nastajati [dov. obl. nastati]

sich bilden

oblikovati se

2. bilden (lernen):

sich bilden

izobraževati se [dov. obl. izobraziti se]

Primeri uporabe besede bilde

über etw im Bilde sein

biti obveščen o čem

bilde dir ja nicht ein, dass ich dir glaube

ne domišljaj si, da ti verjamem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nur der freie Markt bilde im Preissystem alle relevanten Informationen ab und führe zu sinnvollen Allokationen.

de.wikipedia.org

Die vierte Strophe bilde den Kulminationspunkt des symmetrisch gebauten Gedichts.

de.wikipedia.org

Der Computer bilde in der Serie zusammen mit Mobiltelefon und Satellit „so etwas wie eine digitale Trinität“, mit den vier Eigenschaften Allgegenwart, Allwissenheit, Allmächtigkeit und Unerforschbarkeit.

de.wikipedia.org

Im Jahre 941 christlicher Zeitrechnung habe er auch diese Art der Kommunikation unterbrochen, ist aber stets über jeden seiner Anhänger im Bilde.

de.wikipedia.org

Er habe den Forstmeister getötet, da dieser aufgrund des abgefangenen Briefes über die Hintergründe des Einbruchs im Bilde war und die Sache öffentlich machen wollte.

de.wikipedia.org

Der Anteil des organischen Abfalls habe sich auch durch die Biotonne nur auf 27–39 % verringert und bilde nach wie vor den größten Anteil am Restmüll.

de.wikipedia.org

Alles in allem sei das Album zwar glanzlos, bilde aber den Grundstein für das Schaffen der Band in den 1990er Jahren.

de.wikipedia.org

Die Künstlersozialkasse bilde für viele Künstler und Musiker die einzige Form der sozialen Absicherung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bilde sich eine „universale“ Kultur heraus, es entstünden aber auch hybride Formen aus verschiedenen Traditionen und der Moderne (Postmoderne) – und danach der Postpostmoderne.

de.wikipedia.org

Die ersten bilde(te)n die Musikpädagogen für Kindergärten und Mittelschulen aus.

de.wikipedia.org