Prevodi za „Fettnäpfchen“ v slovarju nemško » slovenski

Fettnäpfchen <-s, -> [ˈfɛtnɛpfç͂ən] SAM. sr. spol pog.

Fettnäpfchen fig.:

ins Fettnäpfchen treten

osmešiti se

ins Fettnäpfchen treten

blamirati se

Primeri uporabe besede Fettnäpfchen

ins Fettnäpfchen treten

osmešiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

So tritt sie gelegentlich in das ein oder andere Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Er tritt in ein Fettnäpfchen und wird sofort aus der Halle geworfen.

de.wikipedia.org

Dabei lassen alle vier kaum ein Fettnäpfchen aus und düpieren die beiden.

de.wikipedia.org

Es gäbe nicht viele deutsche Komödien, die souverän und auch noch witzig mit jüdischer Kultur spielen; zu viele Fettnäpfchen könnten einem Erfolg im Wege stehen.

de.wikipedia.org

In diesen Witzen werden Sikhs in der Regel in unvorteilhafter Weise als einfältige Turbanträger karikiert, die zwar häufig forsch auftreten, aber durch Unwissenheit glänzen und kein Fettnäpfchen auslassen.

de.wikipedia.org

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

Und so beginnt eine absurde Jagd, bei der das Vater-Sohn-Gespann von einem Fettnäpfchen ins nächste tritt.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in ein Fettnäpfchen tappt, flüchtet sie peinlich berührt.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Rettungsmission lassen die beiden kein Fettnäpfchen aus und hinterlassen eine gewaltige Spur der Verwüstung.

de.wikipedia.org

Andererseits ist die Gefahr groß, beim Smalltalk in ein Fettnäpfchen zu treten.

de.wikipedia.org