Prevodi za „Gedächtnis“ v slovarju nemško » slovenski

Gedächtnis <-ses, -se> [gəˈdɛç͂tnɪs] SAM. sr. spol

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis

spomin m. spol

aus dem Gedächtnis

po spominu

aus dem Gedächtnis

na pamet

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben (für etw)

imeti dober/slab spomin (za kaj)

jmdn/etw im Gedächtnis behalten

ohraniti koga/kaj v spominu

ich habe mir ihre Telefonnummer wieder ins Gedächtnis zurückgerufen

spomnil sem se njene telefonske številke

das Gedächtnis verlieren

izgubiti spomin

2. Gedächtnis (Gedenken):

Gedächtnis

pomnjenje sr. spol

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

spomenik v spomin umrlim

Primeri uporabe besede Gedächtnis

etw im Gedächtnis behalten

ohraniti kaj v spominu

aus dem Gedächtnis

po spominu

das Gedächtnis verlieren

izgubiti spomin

sich jmdm ins Gedächtnis graben

komu se vtisniti v spomin

sich daj.etw ins Gedächtnis zurückrufen fig.

priklicati si kaj v spomin

jmdn/etw im Gedächtnis behalten

ohraniti koga/kaj v spominu

sein Name ist mir/meinem Gedächtnis entschwunden

njegovo ime mi je ušlo iz spomina

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben (für etw)

imeti dober/slab spomin (za kaj)

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

spomenik v spomin umrlim

die Geschichte prägte sich ihm ins Gedächtnis

zgodba se mu je vtisnila v spomin

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb pog. fig.

(on) ima zelo luknjast spomin

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

moj spomin me je tokrat pustil na cedilu

ich habe mir ihre Telefonnummer wieder ins Gedächtnis zurückgerufen

spomnil sem se njene telefonske številke

der Unfall grub sich tief in sein Gedächtnis ein fig.

nesreča se mu je vtisnila globoko v spomin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dank seiner Bassbaritonstimme von großer Tragweite und seiner Musikalität, einem brillanten Gedächtnis und exzellenter Gesangstechnik war er ebenso überzeugend in tragischen wie komischen Figuren.

de.wikipedia.org

Inschriften unterhalb der Windeisen nennen Stifter oder Namen von Gefallenen, deren Gedächtnis das jeweilige Fenster gewidmet ist, oder formulieren ein Bekenntnis.

de.wikipedia.org

Zudem reicht hier ein Verweis auf die einschlägigen Artikel zu Pädagogik, Lernen, Gedächtnis und anderen entsprechenden Themen.

de.wikipedia.org

Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit beginnen die Opfer, an ihrem Gedächtnis, ihrer Wahrnehmung und an ihrem Verstand zu zweifeln.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden aus dem Gedächtnis gezeichnet und zeigen die alltägliche Umgebung, d. h. Wohnung, Schule und Plattenbau-Siedlung aus einer kindlichen Perspektive.

de.wikipedia.org

Dies konnte jedoch nicht sein unglaubliches musikalisches Gedächtnis, seine immense Musikalität, fachliche Souveränität und seinen Sinn für ästhetische Klangdramatik vergessen machen.

de.wikipedia.org

Diese Interessen münden in dem Selbstverständnis, einen auf individuelle wie gesellschaftliche Praxis bezogenen Beitrag zum kollektiven Gedächtnis leisten zu wollen.

de.wikipedia.org

Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit der Auswirkung von Emotionen (wie Furcht, Schmerz) auf Lernen und Gedächtnis und dem Belohnungssystem des Gehirns.

de.wikipedia.org