Prevodi za „Herz“ v slovarju nemško » slovenski

Herz¹ <-ens, -en> [hɛrts] SAM. sr. spol

1. Herz:

Herz (Organ)

srce sr. spol

Herz (Seele)

duša ž. spol

im Grunde seines Herzens

na dnu srca [oder duše]

von Herzen gern

od srca rad

von Herzen gern

srčno rad

mir blutet das Herz fig.

srce mi krvavi

leichten/schweren Herzens fig.

z lahkim/težkim srcem

das Herz schlägt ihm bis zum Halse fig.

(on) čuti srce v grlu

ein Herz und eine Seele sein fig.

biti kot rit in srajca

ein Herz und eine Seele sein fig.

biti ena duša v dveh telesih

ein gutes/goldenes Herz haben fig.

imeti dobro/zlato srce

sich daj.etw zu Herzen nehmen pog.

vzeti [oder jemati] si kaj k srcu

etw nicht über's Herz bringen fig.

ne imeti srca storiti kaj

etw auf dem Herzen haben fig.

imeti kaj na srcu

etw auf Herz und Nieren prüfen pog. fig.

temeljito preizkusiti [oder pregledati] kaj

jmdm sein Herz ausschütten fig.

olajšati si srce pri kom

jmdm das Herz brechen ur. fig.

zlomiti komu srce

aus ganzem Herzen

iz vsega srca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig.

kamen se mi je odvalil od srca

ihr wurde warm ums Herz

postalo ji je toplo pri srcu

mir fiel das Herz in die Hose pog. fig.

srce mi je padlo v hlače

sich daj.ein Herz fassen

zbrati pogum

jmdm etw ans Herz legen fig.

položiti komu kaj na srce

jmdm am Herzen liegen

biti komu pri srcu

jmdn ins Herz schließen

vzljubiti koga

2. Herz:

Herz (Zentrum)

osrčje sr. spol

Herz (Inneres)

jedro sr. spol

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

prodrli so v osrčje celine

Herz² <-ens, -> SAM. sr. spol (Kartenspiel)

Herz

srce sr. spol

Herz ist Trumpf

srce je adut

Herz-Kreislauf-Erkrankung SAM. ž. spol MED.

Herz-Kreislauf-Erkrankung

kardiovaskularno obolenje sr. spol

herzen [ˈhɛrtsən] GLAG. preh. glag. ur.

herzen

objemati

Primeri uporabe besede Herz

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

mir bricht das Herz fig.

srce se mi trga

jmdm sein Herz ausschütten fig.

komu izliti svoje srce

mir blutet das Herz fig.

srce mi krvavi

sich daj.ein Herz fassen

zbrati pogum

jmdn ins Herz schließen

vzljubiti koga

Herz ist Trumpf

srce je adut

dem Herz zusetzen

obremenjevati srce

Herz voller Liebe

srce, polno ljubezni

(um Gewicht) (Arbeit, Verständnis) sein Herz erleichtern

olajšati si srce fig.

sein Herz gehört dem Rennsport

srce mu bije za dirkanje

etw nicht übers Herz bringen

ne imeti srca, da bi kaj storil

ihr wurde warm ums Herz

postalo ji je toplo pri srcu

etw nicht über's Herz bringen fig.

ne imeti srca storiti kaj

jmdm etw ans Herz legen fig.

položiti komu kaj na srce

ein gutes/goldenes Herz haben fig.

imeti dobro/zlato srce

ein Herz und eine Seele sein fig.

biti eno s kom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.

de.wikipedia.org