Prevodi za „Schiff“ v slovarju nemško » slovenski

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] SAM. sr. spol

1. Schiff NAVT. (Wasserfahrzeug):

Schiff

ladja ž. spol

mit dem Schiff fahren

peljati se z ladjo

2. Schiff ARHIT.:

Schiff

ladja ž. spol

I . schiffen GLAG. nepreh. glag. pog. (urinieren)

schiffen

scati [dov. obl. poscati ]vulg.

II . schiffen GLAG. v brezos. pog.

schiffen (Platzregen)

liti

es schifft den ganzen Tag (heftig regnen)

že cel dan lije kot iz škafa

Primeri uporabe besede Schiff

mit dem Schiff fahren

peljati se z ladjo

das Schiff sank langsam

ladja je počasi tonila

das Schiff hatte starke Schlagseite

ladja se je močno nagibala

ein Schiff auf Kiel legen

postaviti kobilico

das Schiff liegt im Dock

ladja je zasidrana v doku

das Schiff fährt unter slowenischer Flagge

ladja plove pod slovensko zastavo

das Schiff ist auf ein Felsenriff aufgefahren

ladja je zadela ob čeri

das Schiff ist auf ein Felsenriff aufgelaufen

ladja je nasedla na čeri

(in Flüssigkeit) das Schiff ist in den Wellen versunken

ladja je potonila v valovih

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1913 von der Werft Robert Duncan & Company in Glasgow unter der Baunummer 324 gebaut.

de.wikipedia.org

1588 scheiterte ein Schiff der spanischen Armada vor der Küste.

de.wikipedia.org

Im Winkel zwischen Chor und dem äußeren Nordseitenschiff wurde die Sakristei erbaut, darüber der zum Chor und Schiff geöffnete sogenannte Schülerchor mit einem Ziergiebel.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.

de.wikipedia.org

Dank des verringerten Tiefgangs konnten die Schiffe die Haupteinfahrlinie zum Hafen umgehen und näherten sich über die Untiefen weiter westlich.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org