Prevodi za „Träume“ v slovarju nemško » slovenski

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, plːˈtrɔɪmə] SAM. m. spol

Traum

sanje ž. spol mn.

Traum

sen m. spol

im Traum reden

govoriti v snu

das fällt mir nicht im Traum ein pog. fig.

še v sanjah mi (to) ne pride na misel

das war schon immer mein Traum

to so bile že od nekdaj moje sanje

aus der Traum! pog. fig.

konec sanjarjenja!

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen mn. od Trauma:

glej tudi Trauma

Trauma <-s, Traumen[oder Traumata] > [ˈtraʊma] SAM. sr. spol MED., PSIH.

Trauma

travma ž. spol

träumen [ˈtrɔɪmən] GLAG. nepreh. glag.

träumen

sanjati

träumen

sanjariti

von jmdm/etw träumen

sanjati o kom/čem

er träumt mit offenen Augen fig.

on sanja z odprtimi očmi

das hätte ich mir nicht träumen lassen fig.

tega si še v sanjah ne bi mislil

Primeri uporabe besede Träume

am Ziel seiner Träume sein fig.

sanje so se uresničile

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seine beiden ersten eigenverantwortlichen Filmkompositionen waren 1989 für die beiden Komödien Das bucklige Schlitzohr und Die Uni meiner Träume.

de.wikipedia.org

Durch die systematische Erforschung ihrer Träume versucht sie, die Grenze zur archetypischen, kollektiven Urform des Unbewussten zu überwinden.

de.wikipedia.org

Doch der Zug hält nie an, und so verfliegen diese Träume im selben Tempo, wie der Zug an seiner kleinen Station vorbeirauscht.

de.wikipedia.org

Die meisten Träume sind verworren und rätselhaft, weil sich in ihnen Eindrücke von Vergangenem, Gegenwärtigem und Zukünftigem vermischen, wobei das Zukünftige das Undeutlichste ist.

de.wikipedia.org

Diese Gelegenheit, meine Fähigkeiten als Pädagogin mit meinen Interessen für Geschichte und Raumfahrt zu verbinden, ist eine einzigartige Chance, meine früheren Träume wahrzumachen.

de.wikipedia.org

Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.

de.wikipedia.org

Auch sollte man über das bedingte Entstehen kontemplieren und erkennen, dass alle Phänomene so unwirklich wie Träume sind.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit fühlt er sich jedoch immer schlaff und hat auch Träume an seine Kindheit.

de.wikipedia.org

Träume und sogar Albträume waren für ihn Inspiration und unerschöpflicher Fundus.

de.wikipedia.org

Er plädiert stattdessen dafür, dem Lustprinzip zu folgen und mit kleinen Schritten die eigenen Träume zu verwirklichen.

de.wikipedia.org