Prevodi za „Züge“ v slovarju nemško » slovenski

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsuːk,plːˈtsyːgə] SAM. m. spol

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

vlak m. spol

der Zug nach Graz

vlak v Gradec

mit dem Zug fahren

peljati se z vlakom

der Zug ist abgefahren Spr pog.

vlak je odpeljal prepozno je

im falschen Zug sitzen pog. fig.

sedeti v napačnem vlaku

das ist der Zug der Zeit fig.

tako pač je danes

im Zuge der neuen Entwicklung

v teku novega razvoja

2. Zug:

Zug (Geleitzug)

konvoj m. spol

Zug (Umzug)

selitev ž. spol

Zug (Festzug)

sprevod m. spol

3. Zug:

Zug (Atemzug)

vdih m. spol

Zug (beim Rauchen)

dim m. spol pog.

Zug (Schluck)

požirek m. spol

in einem Zug (ohne Unterbrechung) fig.

na mah

das Glas in einem Zug austrinken

izprazniti kozarec na dušek

etw in vollen Zügen genießen fig.

uživati na vso moč

in den letzten Zügen liegen pog. fig.

biti v zadnjih vzdihljajih

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug

poteza ž. spol

einen Zug machen

narediti potezo

du bist am Zug

ti si na potezi

5. Zug (Gans):

Zug

jata ž. spol

6. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug

poteza ž. spol

das war kein schöner Zug von dir fig.

to ni bilo lepo od tebe

7. Zug:

Zug FIZ., a. TEH.

nateg m. spol

Zug² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol (Luftzug)

Zug

sapa ž. spol

Zug

vetrič m. spol

Zug³ <-s> SAM. m. spol GEOGR.

Zug (Gebirge)

(gorska) veriga ž. spol

D-Zug SAM. m. spol

D-Zug

ekspresni vlak m. spol

E-Zug SAM. m. spol

E-Zug ŽEL. Eilzug:

E-Zug

ekspresni vlak

glej tudi Eilzug

Eilzug SAM. m. spol

Eilzug

ekspresni [oder pospešeni] vlak m. spol

Zug SAM.

Geslo uporabnika

Zug m. spol

niz m. spol

Primeri uporabe besede Züge

die Züge fahren nicht am Wochenende

vlaki čez vikend ne vozijo

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

vlaki vozijo na osem minut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Meistens besteht eine Anschlussverbindung über Angermünde, es gibt wenige durchgehende Züge.

de.wikipedia.org

Das Nahverkehrsangebot an Werktagen war ebenfalls ausgebaut worden, wobei weiterhin die meisten Züge nur auf Teilstrecken verkehrten.

de.wikipedia.org

Müssen Züge an haltzeigenden Einfahr- oder stellwerksbedienten Blocksignalen vorbeifahren, dann wird die Zugeinwirkung für die elektrische Streckentastensperre bzw. den Rückblockentsperrer nicht angeschaltet.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org

Während der Woche verkehren pro Tag 35 Züge pro Richtung und ergeben einen Stundentakt; während der Hauptverkehrszeit verkehrt alle 20 Minuten ein Zug.

de.wikipedia.org

Die S-Bahn war bis 1990 in den beiden damaligen Stadthälften das schnellste Verkehrsmittel, heute bieten die RE-Züge innerhalb des Stadtgebietes teils erheblich schnellere Verbindungen ebenfalls zum einheitlichen Verbundtarif an.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift, dass Züge für Schwerbehinderte zugänglich sein müssen, konnte damals von keiner Bauart der Pacer erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Erzählung zeigt gesellschaftskritische Züge und nimmt als warnende Satire auch ausdrücklich Stellung gegen die Staufer.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Überholung von langsamen durch schnelle Züge und zur Abstellung von Instandhaltungsfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Die Züge wurden mit den Elektrolokomotiven im Kriechgang aus einem Silo beladen, wobei der Belader selbst die Geschwindigkeit des Zuges über Funkfernsteuerung regelte.

de.wikipedia.org