Prevodi za „abschwächen“ v slovarju nemško » slovenski

I . ab|schwächen GLAG. preh. glag.

1. abschwächen (Wirkung):

abschwächen

omiliti

2. abschwächen (Eindruck):

abschwächen

poslabšati

3. abschwächen (Stoß):

abschwächen

ublažiti

II . ab|schwächen GLAG. povr. glag.

abschwächen sich abschwächen:

sich abschwächen

oslabeti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damit gekoppelt ist eine Zunahme an Schauern, die sich in niederen Lagen auswirken und eine höhenbedingte Zunahmen der Niederschlagssumme abschwächen.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt ist bei Messungen der Elektronenausbeute irrelevant, weil Elektronen ohnehin nicht mehr aus größeren Tiefen kommen, wo der Primärstrahl abgeschwächt ist.

de.wikipedia.org

Damit wird die Bildung und Fortleitung von Empfindungen wie Temperatur, Druck oder Schmerz und die Überleitung motorischer Impulse an dieser Stelle abgeschwächt oder ganz unterbrochen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung von α- oder β-Sympathomimetika wird durch Nicergolin hingegen abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Beim Durchdringen werden sie dann verschieden stark durch Fehler abgeschwächt und dadurch zeigt die austretende Strahlung Intensitätsunterschiede.

de.wikipedia.org

Ursache dafür war vermutlich jeweils der Zufluss großer Mengen Süßwassers, welches den Verdichtungsprozess des Meerwassers abschwächte und das Absinken des Oberflächenwassers verhinderte.

de.wikipedia.org

Diese wird je nach ihrer Wellenlänge durch viele technisch übliche Materialien nur wenig abgeschwächt, siehe Wechselwirkung von Röntgenstrahlung mit Materie.

de.wikipedia.org

In der Folge kann der Stimulus unnötig werden oder nur noch abgeschwächt erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Das Prinzip bleibt nach Einführung des aktuellen Firmenrechts im Jahre 1998 wichtig, gilt aber abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Seine Mahnung, sich die Ohren zu verstopfen, schlägt der Freund aus, weil er die Empfindungen nicht abschwächen will.

de.wikipedia.org