Prevodi za „aufbäumen“ v slovarju nemško » slovenski

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] GLAG. povr. glag. sich aufbäumen

1. aufbäumen (Pferd):

sich aufbäumen

vzpenjati se [dov. obl. vzpeti se]

2. aufbäumen (sich auflehnen):

sich aufbäumen

upirati se [dov. obl. upreti se]

er bäumte sich gegen die Ungerechtigkeit auf

boril se je proti nepravičnosti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Satz endet mit einem kurzen letzten Aufbäumen des Hauptmotivs im Fortissimo.

de.wikipedia.org

Diese wird Sekunden später durch das Aufbäumen des immer noch nicht beruhigten Pferdes von einem umherschleudernden Flaggenmast aufgespießt.

de.wikipedia.org

Der Kopfsatz in einem allegro maestoso wird geprägt durch einen ständigen Wechsel zwischen Aufbäumen und Resignation und Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Doch es war nur ein kurzes Aufbäumen, denn schon zwei Jahre später stiegen die Lüdenscheider als Vorletzter erneut in die Verbandsliga ab.

de.wikipedia.org

Ein rechtzeitiges Aufbäumen im Frühjahr sicherte der Mannschaft doch noch den Ligaerhalt.

de.wikipedia.org

Das clowneske Aufbäumen des Titelhelden im Ring würde gleichermaßen fesseln wie verstören.

de.wikipedia.org

Geradezu phantastisch, wie sich die angeschlagene Elf aufbäumte, wie sie nervenstark genug blieb, um anzugreifen, zu kontern.

de.wikipedia.org

Die Reliquie ist durch eine Kette mit drei Ringen gesichert, falls das Pferd einmal aufbäumt und den Reiter abwirft.

de.wikipedia.org

Ein plötzlich auffliegendes Schilfhuhn erschreckte sein Pferd so sehr, dass es sich aufbäumte und wieder festen Boden gewann.

de.wikipedia.org

Die Aktionen dieses Adalberts werden als „ein letztes verzweifeltes Aufbäumen einer Adels-Familie (bezeichnet), die es verhindern wollte, dass sie nun unaufhaltsam in die Mittelmäßigkeit absank“.

de.wikipedia.org