Prevodi za „beeinträchtigen“ v slovarju nemško » slovenski

beeinträchtigen* [bəˈʔaɪntrɛç͂tɪgən] GLAG. preh. glag.

1. beeinträchtigen (eine negative Wirkung ausüben):

beeinträchtigen

ovirati

beeinträchtigen

škodovati

sich durch etw beeinträchtigt fühlen

čutiti se oškodovanega za kaj

2. beeinträchtigen (verschlechtern: Beziehungen):

beeinträchtigen

slabšati [dov. obl. poslabšati]

3. beeinträchtigen (mindern: Alkohol):

beeinträchtigen

zmanjševati [dov. obl. zmanjšati]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damit wird die dominante kognitive Reaktion, die die Botschaft sonst ausgelöst hätte, beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nur bei einem linienreinen Einsatz möglich und beeinträchtigt die Flexibilität der Fahrzeugdisposition.

de.wikipedia.org

Besonders bei Jugendlichen kann das Sozialverhalten beeinträchtigt sein, so dass es zu Vereinsamung und Isolation kommt.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Stadtgrenzen hatten römische Bürger ein Provokationsrecht gegenüber der Volksversammlung, wenn sie sich durch die Gewalt staatlicher Magistrate beeinträchtigt sahen.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit von Königinnen, erwachsene Brut zu erzeugen, war nicht beeinträchtigt, ebenso wenig die Überlebensrate nach dem Winterschlaf.

de.wikipedia.org

Seine letzten Lebensjahre waren durch schwere Krankheiten beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Rebkrankheiten wie auch Schädlinge beeinträchtigen den Ertrag der Rebe, wie deren Wachstum.

de.wikipedia.org

Es stellte sich heraus, dass die Drehgestelle höchstens fünf Achsen haben können um den Kurvenlauf nicht zu stark zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklungen beeinträchtigten die sportliche Leistungsfähigkeit des Teams in der zweiten Saisonhälfte erheblich.

de.wikipedia.org

Daher beeinträchtigen sie die Festigkeit und die Temperaturbeständigkeit, erhöhen aber die Flexibilität.

de.wikipedia.org