Prevodi za „bewogen“ v slovarju nemško » slovenski

bewogen [bəˈvoːgən] GLAG.

bewogen del. perf von bewegen¹:

glej tudi bewegen , bewegen

I . bewegen*² GLAG. preh. glag.

1. bewegen (Arm, Lippen):

bewegen

premikati [dov. obl. premakniti]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

komaj mu je uspelo premakniti kovček z mesta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

ganiti

bewegen

prizadeti

II . bewegen*² GLAG. povr. glag. sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

premikati se [dov. obl. premakniti se]

sich bewegen

zganiti se

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

2. bewegen (schwanken) a. GOSP.:

sich bewegen um +tož.

gibati se okoli +rod.

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

cene se gibljejo okoli 100 evrov

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen

krožiti

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] GLAG. preh. glag. (veranlassen)

bewegen zu +daj.

pripraviti

zu +daj. er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] GLAG. preh. glag. (veranlassen)

bewegen zu +daj.

pripraviti

zu +daj. er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

I . bewegen*² GLAG. preh. glag.

1. bewegen (Arm, Lippen):

bewegen

premikati [dov. obl. premakniti]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

komaj mu je uspelo premakniti kovček z mesta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

ganiti

bewegen

prizadeti

II . bewegen*² GLAG. povr. glag. sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

premikati se [dov. obl. premakniti se]

sich bewegen

zganiti se

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

2. bewegen (schwanken) a. GOSP.:

sich bewegen um +tož.

gibati se okoli +rod.

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

cene se gibljejo okoli 100 evrov

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen

krožiti

Primeri uporabe besede bewogen

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Apologie fragt der platonische Sokrates nach den Motiven, die seine Gegner zu der gerichtlichen Anklage, gegen die er sich verteidigt, bewogen haben.

de.wikipedia.org

Wirtschaftliche Not und Überbevölkerung in den Heimatgebieten bewogen sie zur Auswanderung.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den weit verbreiteten Mythen, dass die Europäer die Afrikaner mit drittklassigen Waren und billigem Tand übertölpelt und so zum Verkauf ihrer Landsleute bewogen hätten.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Auslandsaufträge bewogen 1953 aber zu einer Fortsetzung der Produktion, wobei einige Detailverbesserungen, wie eine geänderte Vorderradaufhängung, realisiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Absurdität der karikierend dargestellten eristischen Argumentation hat manche Gelehrte zur Einschätzung bewogen, es handle sich bei diesem Dialog um eine Posse, eine bloße Spielerei und eine Sammlung sophistischer Spitzfindigkeiten.

de.wikipedia.org

Die dabei notwendigen Berechnungen von Versicherungsfällen bewogen ihn, sich mit dem Bau einer Rechenmaschine zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Kosten für den Bau des Expeditionsschiffes bewogen ihn, sich erneut an das norwegische Parlament zu wenden.

de.wikipedia.org

Dies mag viele klassische Saxophonisten dazu bewogen haben, sich – auch verbal – weitestmöglich vom Jazz zu distanzieren.

de.wikipedia.org

Es waren allerdings die Avancen des Wirts, die das Hausmädchen bewogen, zu bereit zu sein, ins Ausland zu gehen.

de.wikipedia.org

Es waren oft Krisensituationen, die geistliche Institutionen dazu bewogen, Hagiographie und Historiographie zu verfassen.

de.wikipedia.org