Prevodi za „durchstoßen“ v slovarju nemško » slovenski

durchstoßen*¹

durchstoßen neprav. GLAG. preh. glag. (stoßend durchdringen):

durchstoßen

predirati [dov. obl. predreti]

durchstoßen

prebadati [dov. obl. prebosti]

I . durch|stoßen² neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein VOJ.

durchstoßen zu +daj.

prebijati se [dov. obl. prebiti se ]do +rod.

II . durch|stoßen² neprav. GLAG. preh. glag. (Gegenstand)

durchstoßen durch +tož.

poriniti skozi +tož.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In beiden Fällen muss das festzusteckende Papier selbst durchstoßen werden.

de.wikipedia.org

Dabei ließ die Tunnelpatin symbolisch den Druck ab; anschließend wurde die zum Schutz des Druckluftvortriebs angelegte Betonwand durchstoßen.

de.wikipedia.org

Die -Vektoren durchstoßen beide Deckel des Quaders senkrecht.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind in der Lage, mit ihren stechborsten-artigen Mundwerkzeugen die Zellwand zu durchstoßen und anschließend das Innere auszusaugen.

de.wikipedia.org

Die geflügelten Imagines schwimmen nach dem Schlupf zur Wasseroberfläche, die sie mit heftigen, schlagenden Bewegungen durchstoßen.

de.wikipedia.org

Ein innerer Steinhügel aus großen Blocksteinen wurde bei der Ausgrabung durchstoßen und eine Urne mit verbrannten Knochen und knöchernen Spielsteinen gefunden.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Gold einen halben rechtsgekehrten rot-gekrönten und -bewehrten schwarzen Löwen dessen Haupt von einem roten Schwert schräg durchstoßen ist.

de.wikipedia.org

Weil sich die Hüte unterirdisch entwickeln und erst im Alter die oberste Bodenschicht durchstoßen, bleiben am Schleim oftmals Humusteilchen haften.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1834 gelang es ihm in Essen-Schönebeck zum ersten Mal, die Mergelschicht zu durchstoßen.

de.wikipedia.org

Wappenbeschreibung: In Silber ein rotes Herz von zwei gekreuzten blauen Pfeilen durchstoßen.

de.wikipedia.org