Prevodi za „einrichten“ v slovarju nemško » slovenski

I . ein|richten GLAG. preh. glag.

1. einrichten:

einrichten (gründen)

ustanavljati [dov. obl. ustanoviti]

einrichten (Konto)

odpreti

2. einrichten (Wohnung):

einrichten

opremljati [dov. obl. opremiti]

3. einrichten (einstellen: Gerät):

einrichten auf +tož.

nastaviti

4. einrichten:

einrichten (arrangieren)

urejati [dov. obl. urediti]

einrichten (Termin)

organizirati

5. einrichten MED.:

einrichten

naravnati

II . ein|richten GLAG. povr. glag.

sich einrichten (sich anpassen)

prilagoditi se

sich einrichten (sich anpassen) (sich einstellen)

pripravljati se [dov. obl. pripraviti se]

sie war nicht auf einen Besuch eingerichtet

ni bila pripravljena na obisk

Primeri uporabe besede einrichten

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1967 ließ die Kirchengemeinde einen Teil des Chors abtrennen, um darin eine Winterkirche einzurichten.

de.wikipedia.org

Er ließ auch in den Schlosssaal die Freimaurerloge Zu den drei Säulen einrichten.

de.wikipedia.org

So ließ sie zwischen 1955 und 1980 das sogenannte, einen Turm des niedergebrannten Ostflügels, wiederaufbauen und darin zwei prächtig ausgestattete Räume einrichten.

de.wikipedia.org

1922 ließ die neue Sowjetmacht das Kloster schließen und in dessen Bauten ein Behindertenwohnheim einrichten.

de.wikipedia.org

1856 setzte er einen Beschluss durch, nach dem die Einnahmen des Vereins teilweise genutzt werden sollten, eine eigene Sammlungen einzurichten.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung sah sich veranlasst, eine Kommission zur Aufklärung dieser juristisch längst verjährten kriminellen Vorfälle einzurichten.

de.wikipedia.org

Sie versuchten ihre Feinde zu demoralisieren, indem sie Gefangene verstümmelten, versteckte Fallen mit angespitzten Pfählen einrichteten und nächtliche Überfälle durchführten.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde ein elektrisches Geläut eingerichtet und 1977 wurden zwei weitere Glocken angeschafft.

de.wikipedia.org

Man soll sich ein „Hinterstübchen“ für sich allein reservieren, in dem man ungestört ist; dort kann man dann seinen wahren Freiheitssitz einrichten.

de.wikipedia.org

Ab einer Einwohnerzahl von 10.000 sind so viele Wahlkreise wie unmittelbare Vertreter einzurichten, in diesen Wahlkreisen kann jeweils nur eine Stimme abgegeben werden.

de.wikipedia.org