Prevodi za „erklärt“ v slovarju nemško » slovenski

erklärt PRID. (Gegner, Favorit)

erklärt

očiten

erklärt

izrecen

I . erklären* GLAG. preh. glag.

1. erklären:

erklären (erläutern)

pojasnjevati [dov. obl. pojasniti]

erklären (deuten)

razlagati [dov. obl. razložiti]

2. erklären (Krieg):

erklären

razglasiti

jmdn für schuldig/vermisst/tot erklären

razglasiti koga za krivega/pogrešanega/mrtvega

etw für ungültig erklären

razglasiti kaj za neveljavno

3. erklären (Rücktritt):

erklären

napovedovati [dov. obl. napovedati]

II . erklären* GLAG. povr. glag. sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus +daj.

razložiti se iz +rod.

das lässt sich erklären

to se da razložiti

2. erklären (sagen):

sich erklären

izreči se

sich erklären

opredeliti se

sich einverstanden erklären

pritrditi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die in der Anfechtungsordnung erwähnten Rechtshandlungen, die das Vermögen eines Schuldners betreffen, können zwecks Befriedigung eines Gläubigers angefochten und diesem gegenüber als unwirksam erklärt werden.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Dazu vollzieht er des Nächtens ein Beschwörungsritual und erklärt sich sogar dazu bereit, seine Seele für den „Reichtum“ zu geben.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Er erklärt, dass die Technik unter den Versuchen, das Spukhaus alt wirken zu lassen, gelitten habe und deshalb oft neu gestartet werden müsse, um zu funktionieren.

de.wikipedia.org

Die eingebauten Wasserklosetts waren zu dieser Zeit völlig neuartig und mussten den Benutzern erst erklärt werden.

de.wikipedia.org

Diese extremen Bestandsveränderungen werden mit einem großflächig einheitlichen Bestandsverlauf des Hauptbeutetiers, der Feldmaus, erklärt.

de.wikipedia.org

Und entsprechend dieser Rassenideologie wurde vom RMfdbO nicht ein souveräner Staat zum eigentlichen Feind erklärt, sondern „der Jude“.

de.wikipedia.org

Er erklärt dem Zuschauer, dass er normal aussehe, in Wirklichkeit aber ein Jaywalker, also ein unachtsamer, den Verkehr gefährdender Mensch sei.

de.wikipedia.org

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org