Prevodi za „gestritten“ v slovarju nemško » slovenski

gestritten [gəˈʃtrɪtən] GLAG.

gestritten del. perf von streiten:

glej tudi streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. streiten (zanken):

streiten um +tož.

pričkati se zaradi +rod.

2. streiten (mit Worten):

streiten

razpravljati

darüber lässt sich streiten

glede tega se mnenja razhajajo

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. povr. glag.

streiten sich streiten:

sich streiten

prepirati se

sich wegen eines Problems streiten

prepirati se zaradi nekega problema

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. streiten (zanken):

streiten um +tož.

pričkati se zaradi +rod.

2. streiten (mit Worten):

streiten

razpravljati

darüber lässt sich streiten

glede tega se mnenja razhajajo

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. povr. glag.

streiten sich streiten:

sich streiten

prepirati se

sich wegen eines Problems streiten

prepirati se zaradi nekega problema

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die erste Etappe gelingt ohne größere Probleme, beim Nachtlager wird gefeiert, gestritten und Schabernack getrieben.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org

Es wurde auch darüber gestritten, ob es sich bei dem Matriarchat um Fakten oder Wunsch- bzw. Angstbilder handelt.

de.wikipedia.org

Gestritten wird in einigen Klageverfahren auch über die Frage, ob der Kauf eines Kraftfahrzeuges als Kapitalanlage zu betrachten sei und deshalb eine „Prospekthaftung“ vorliege.

de.wikipedia.org

Bei Unzufriedenheit mit einer Situation oder einem Zustand wird mit den Geistern gestritten und diskutiert, Wünsche werden in wortreichen Diskussionen ausgehandelt und Verstorbene tränenreich und klagend verabschiedet.

de.wikipedia.org

Über den Namen wird z. Z. noch heftig gestritten.

de.wikipedia.org

Trotz der personellen Einigkeit wurde bei der Debatte um den Leitantrag umso heftiger um den künftigen Kurs und die Haltung zur Parteienfusion insgesamt gestritten.

de.wikipedia.org

Heute wird jedoch darüber gestritten, ob der dafür entrichtete Preis an Entrechtung und Vernichtung der Indianer nötig gewesen sei.

de.wikipedia.org

Über den Grenzverlauf und Weiderechte wurde gestritten, zudem wurden auch Besitzstörungsklagen geführt.

de.wikipedia.org

Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.

de.wikipedia.org