Prevodi za „gewunden“ v slovarju nemško » slovenski

I . gewunden [gəˈvʊndən] GLAG.

gewunden del. perf von winden:

II . gewunden [gəˈvʊndən] PRID.

1. gewunden (Flusslauf, Straße):

gewunden

zavit

gewunden

vijugast

2. gewunden (Ausdrucksweise):

gewunden

zapleten

glej tudi winden , winden

winden² GLAG. v brezos. (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. preh. glag.

1. winden ur.:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [dov. obl. povezati]

winden (Kranz)

zvijati [dov. obl. zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. povr. glag. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [dov. obl. oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +tož.

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se fig.

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. preh. glag.

1. winden ur.:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [dov. obl. povezati]

winden (Kranz)

zvijati [dov. obl. zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. povr. glag. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [dov. obl. oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +tož.

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se fig.

winden² GLAG. v brezos. (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie können rechts oder links gewunden sein und erreichen eine Größe von etwa 30 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Zur Seite des Altarblattes sind je zwei gewundene Säulen mit runden Basen und Blattkapitellen angeordnet.

de.wikipedia.org

Das aus Eiche mit Nussbaumeinlagen gearbeitete Stück steht auf einer direkt aus einem Stamm gearbeiteten, gewundenen Säule.

de.wikipedia.org

Sie sind mehr oder weniger gleichförmig oder verschmälert, gewunden, manchmal auch knotig bis bauchig verdickt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte ist er stark spiralisiert und gewunden.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind 4–6,5 µm breit, mit Schnallen, hyalin und gewunden.

de.wikipedia.org

Dabei hält er ein Seepferdchen als Abwandlung seines Attributes, der gewundenen Seemuschel, in der Hand des rechten ausgestreckten Armes.

de.wikipedia.org

Der stattliche barocke Hochaltar aus dem 17. Jahrhundert besitzt einen Aufbau, der von zwei gewundenen Säulen und zwei kannelierten Pilastern getragen.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich von goldschimmernden Einschlüssen in Form einer gewundenen Bänderung an der Westflanke des Bergs ab.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist teils tief und langsam abfließend; der Fluss gleicht über weite Strecken einem gewundenen, größeren, durch die Waldlandschaft sich hindurchschlängelndem Bach.

de.wikipedia.org