Prevodi za „knistern“ v slovarju nemško » slovenski

knistern [ˈknɪstɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. knistern (Feuer):

knistern

prasketati

2. knistern (Seide, Papier):

knistern

šelesteti

3. knistern (vor Spannung):

knistern

trepetati

im Gerichtssaal knisterte es vor Spannung

v sodni dvorani je pokalo od napetosti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Soldat erwacht, und „dabei knisterte in meinem Waffenrock ein Stück Papier.

de.wikipedia.org

Trotzdem knistert es zwischen den beiden und sie verbringen eine Nacht gemeinsam.

de.wikipedia.org

Das Kriterium ist dabei, dass sich der Stoff unter der Einwirkung einer Reibbelastung unter Knistern, Entflammung oder Explosion zersetzt.

de.wikipedia.org

Schon vorher hatte sie ihm geholfen, einen Smoking für die Hochzeit auszusuchen, wobei es zwischen den beiden knisterte.

de.wikipedia.org

Vergleichen kann man Knacksen oder Knistern mit dem Abspielen einer schlecht entstaubten Schallplatte.

de.wikipedia.org

Im Prinzip knisterte es in allen Stadtderbys und als Erzrivalen hatten sich dabei jene Vereine herauskristallisiert, die in sozialer Hinsicht auf einer Ebene standen.

de.wikipedia.org

Das damalige Einzelgut wurde 1119 erstmals als Treskovo (altsorbisch für Ort, wo es kracht und knistert) erwähnt.

de.wikipedia.org

Von den prasselnden Geräuschen des Wasseraustrittes (fränkisch mundartlich spratzeln für knistern) hat die Quelle ihren Namen.

de.wikipedia.org

Unüblich ist oft auch die Herkunft der Klänge: Knistern, Knacksen, Krachen und Rauschen entstehen in klassischer Glitch-Manier aus Störimpulsen oder nehmen deren Ästhetik an.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen ist beim Betasten (Palpieren) der Wundumgebung ein auffälliges Knistern zu hören und zu fühlen: ein Hautemphysem durch CO 2 -Bildung (Hautkrepitation).

de.wikipedia.org