Prevodi za „nüchtern“ v slovarju nemško » slovenski

nüchtern PRID.

1. nüchtern (ohne Essen):

nüchtern

tešč

auf nüchternen Magen

na tešče

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

trezen

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern

stvaren

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

pust

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Daher muss bei geplanten Narkosen der Patient nüchtern bleiben.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund müssen Patienten mindestens drei Stunden vor Messung nüchtern sein, um mögliche Interferenzen mit Kohlenstoff aus der Nahrung auszuschließen.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck werde durch die vergleichsweise bildarme und nüchterne Sprache nur verstärkt.

de.wikipedia.org

Die maximalen Plasmakonzentrationen bei nüchterner Einnahme sind innerhalb der ersten zwei Stunden zu beobachten.

de.wikipedia.org

Darin zeigt sich seine nüchterne Analyse der Ursachen sozialer Ungleichheit.

de.wikipedia.org

Dazu gehört, dass nach dem morgendlichen Aufstehen mit nüchternem Magen trainiert wird.

de.wikipedia.org

Am schwierigsten fällt uns nüchterne Distanz in dem Wirklichkeitsbereich, der die geringste Entfernung zu uns selbst aufweist: bei uns selbst.

de.wikipedia.org

Seine Beförderung der englischen Sprache und Literatur fußte nicht allein auf persönlichen Vorlieben, sondern war auch das Resultat nüchterner kaufmännischer Betrachtung des englischen Marktes.

de.wikipedia.org

Als ältester im Team neigte er in seinen Artikeln oftmals zur Skepsis gegenüber neueren Titeln und führte einen eher nüchternen Schreibstil.

de.wikipedia.org

Es war in einer nüchternen, „wissenschaftlichen“ Sprache geschrieben und gilt als gutes Beispiel für interdisziplinäres Denken.

de.wikipedia.org