Prevodi za „schenken“ v slovarju nemško » slovenski

schenken [ˈʃɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. schenken:

schenken (geben)

podarjati [dov. obl. podariti]

schenken (Geschenk)

poklanjati [dov. obl. pokloniti]

etw geschenkt bekommen

dobiti kaj podarjeno

jmdm etw schenken

podariti komu kaj

einem Kind das Leben schenken ur. fig.

podariti otroku življenje

jmdm Vertrauen schenken

zaupati komu

2. schenken (erlassen):

jmdm etw schenken

oprostiti koga česa

geschenkt!

pozabi!

3. schenken (widmen):

schenken

posvetiti

schenken

nakloniti

jmdm Aufmerksamkeit/Liebe schenken

nakloniti komu pozornost/ljubezen

jmdm Zeit schenken

posvečati čas komu

Schenke <-n> [ˈʃɛŋkə] SAM. ž. spol

Schenke

točilnica ž. spol

Primeri uporabe besede schenken

jmdm Zeit schenken

posvečati čas komu

jmdm Vertrauen schenken

zaupati komu

jmdm Aufmerksamkeit/Liebe schenken

nakloniti komu pozornost/ljubezen

jmdm etw schenken

podariti komu kaj

jmdm Gehör schenken

poslušati koga

einem Kind das Leben schenken ur. fig.

podariti otroku življenje

etw/jmdm (keinen) Glauben schenken fig.

(ne) verjeti kaj/komu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1868 schenkte die Besitzerfamilie, die die Klostergebäude als ihr Schloss nutzte, die Kirche der Stadt als katholische Pfarrkirche.

de.wikipedia.org

Sie beschließen sich Geld bei einem dubiosen Geschäftsmann, dem Kaukasier, zu leihen um ihrem Imperium neuen Glanz zu schenken.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org

Den Bauplatz hatte die politische Gemeinde der neuen Kirchengemeinde geschenkt.

de.wikipedia.org

Hier ist es üblich, dass Chefs ihren weiblichen Mitarbeiterinnen eine Blume – meist Rosen – zum Frauentag schenken und ihnen dazu gratulieren.

de.wikipedia.org

Weil nur zwölf Wisente überhaupt in den Wiederaufbau einer Wisentpopulation eingingen, wurde der Art- oder Unterartzugehörigkeit zunächst nur geringe Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbau schenkte der Pfarrer der Gemeinde das Gebäude.

de.wikipedia.org

Dort schenkte man seinen Erzählungen allerdings keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Er schenkt ihnen unter anderem die Tengu- Krieger, die in Eiern auf der Mondoberfläche schlüpfen und die Monsterpatrouille ersetzen.

de.wikipedia.org

Das Bildungssystem soll durchlässiger für Hochbegabung werden und dem Thema weiterhin eine höhere Aufmerksamkeit schenken.

de.wikipedia.org