Prevodi za „sinnentstellend“ v slovarju nemško » slovenski

sinnentstellend PRID.

sinnentstellend

popačen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Sendung wurde sinnentstellend verkürzt gesendet.

de.wikipedia.org

Ein nicht sinnentstellendes Abtrennen einzelner Teile ist nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Eine stilistische und sachlich-inhaltliche Prüfung können diese Programme bisher nicht leisten, daher können bei Worttrennungen im Zeilensatz sinnentstellende Wortbildungen entstehen (z. B. Elefantenurin-stinkt statt Elefanten-urinstinkt oder Vikaran-wärter statt Vikar-anwärter).

de.wikipedia.org

Eine nonsense-Mutation ist eine sinnentstellende Mutation, bei der ein Stopcodon entsteht, also ein Basentriplett, das zu einem Abbruch der Synthese des Proteins an dieser Stelle führt.

de.wikipedia.org

Konkret bedeutet die publizistische Sorgfaltspflicht, dass Inhalt, Herkunft und Wahrheitsgehalt von Nachrichten vor der Veröffentlichung überprüft werden müssen und dass die Nachrichten nicht sinnentstellend wiedergegeben werden dürfen.

de.wikipedia.org

Der lateinische Text weist sinnentstellende Fehler auf und ist stellenweise unverständlich, so dass eine Übersetzung ohne Konjekturen nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

Der Druck war jedoch von sehr schlechter Qualität mit teilweise sinnentstellenden Druckfehlern.

de.wikipedia.org

Die Erstellung der zweiten deutschen Fassung wurde vorgenommen, weil die erste Synchronisation – wie oben geschildert – um einige Einstellungen gekürzt und teilweise sinnentstellend übersetzt war.

de.wikipedia.org

In der deutschen Synchronfassung versteht man ja den Originaltext, weshalb besagter Amerikaner nur stark sinnentstellende Kommentare zur Rede abgibt.

de.wikipedia.org

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss sinnentstellend aufgebrochen.

de.wikipedia.org