Prevodi za „teilen“ v slovarju nemško » slovenski

I . teilen GLAG. preh. glag.

1. teilen (verteilen):

teilen in +tož.

deliti [dov. obl. razdeliti ]na +tož.

sich daj.etw mit jmdm teilen

deliti si kaj s kom

die Meinungen waren geteilt

mnenja so bila deljena

wir teilten den Gewinn unter uns

dobiček smo si razdelili

2. teilen MAT.:

teilen

deliti

eine Zahl durch zehn teilen

deliti število z deset

II . teilen GLAG. povr. glag. sich teilen

1. teilen (auseinander gehen):

sich teilen in +tož.

deliti se [dov. obl. razdeliti se ]na +tož.

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

razcepiti se

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SAM. m. spol

1. Teil:

Teil (eines Ganzen)

del m. spol

Teil (Bestandteil)

sestavni del m. spol

2. Teil (Person):

Teil

stran ž. spol

Teil PRAVO

stranka ž. spol

zum Teil

delno

zum Teil

deloma

ich habe es zum größten Teil gemacht

večji del sem naredil

Teil² <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

1. Teil (einzelnes Stück):

Teil

(pre)del m. spol

weite Teile des Landes

obsežna območja

2. Teil (Ersatzteil):

Teil

rezervni del m. spol

Teil³ <-(e)s, -e> SAM. m. spol o. sr. spol (Anteil, Beitrag)

Teil

delež m. spol

ich für mein(en) Teil fig.

kar se mene tiče

sich daj.sein(en) Teil denken

misliti si svoje

zu gleichen Teilen

na enake dele

Primeri uporabe besede teilen

zu gleichen Teilen

na enake dele

durch drei teilen

deliti s tri

Freud und Leid miteinander teilen

deliti veselje in žalost

sich daj.etw mit jmdm teilen

deliti si kaj s kom

eine Zahl durch zehn teilen

deliti število z deset

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei der Futtersuche teilen sich die Gruppen in kleinere und halten über Rufe Kontakt zueinander.

de.wikipedia.org

Der angehende Gitarrist besuchte die Musikhochschule seiner Heimatstadt, teilte aber die dortigen Lernmethoden und Sichtweisen auf die Musik nicht und brach das Studium ab.

de.wikipedia.org

Die Innenausstattung bestand zu großen Teilen aus aufgewerteten Serienteilen des Fiero.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutlich schon in den späten 1780er Jahren unter Einbeziehung von Teilen eines barocken Vorgängerbaus errichtet.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.

de.wikipedia.org

Die Milben leben an den Wurzeln, Knollen, Zwiebeln und sonstigen unterirdisch gelegenen Teilen ihrer Nahrungspflanzen, aber auch in verrottendem Pflanzenmaterial, Pilzen und nährstoffreicher Erde.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org