Prevodi za „tollpatschig“ v slovarju nemško » slovenski

tollpatschig PRID.

tollpatschig

neroden

tollpatschig

štorast slabš.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die letzten Mitglieder sind s Partnerin, sowie der tollpatschig wirkende, der ebenso wie und ein hat und der von und als bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Die 13-Jährige ist sehr tollpatschig und tritt immer wieder in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Sie ist tollpatschig und besitzt gegenüber Kunden kein Feingefühl.

de.wikipedia.org

Zur frechen Eleganz, die sein erstes Auftreten im Vorspann prägte, gesellte sich tollpatschige Naivität.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der Film aber auch deshalb, weil er neben der Figur des Sidekicks (des tollpatschigen und/oder kauzigen Begleiter des Helden) auch das sog.

de.wikipedia.org

Und nicht zuletzt eine Gruppe tollpatschiger Untergrundrebellen, die Troglodisten, die wegen der Dunkelheit in der Kanalisation wie Minenarbeiter mit Helmlampen herumlaufen.

de.wikipedia.org

Seine Familie dient im Haus der Tachibanas, doch er ist tollpatschig und stellt sich ungeschickt an.

de.wikipedia.org

Er verhält sich in der jetzt ihm vertrauteren Zukunft, seiner neuerlichen Zeitreise, allerdings auch absichtlich tollpatschig.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurde er als Darsteller im Radio, Fernseher und Kino immer wieder auf Rollen als muskelbepackter, oft komischer und tollpatschiger Kerl besetzt.

de.wikipedia.org

Da er jedoch ein etwas tollpatschiger, sehr zurückhaltender, fast schüchterner Mensch ist, traut er sich zunächst nicht, sie auf ein Rendezvous einzuladen.

de.wikipedia.org