Prevodi za „träumen“ v slovarju nemško » slovenski

träumen [ˈtrɔɪmən] GLAG. nepreh. glag.

träumen

sanjati

träumen

sanjariti

von jmdm/etw träumen

sanjati o kom/čem

er träumt mit offenen Augen fig.

on sanja z odprtimi očmi

das hätte ich mir nicht träumen lassen fig.

tega si še v sanjah ne bi mislil

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen mn. od Trauma:

glej tudi Trauma

Trauma <-s, Traumen[oder Traumata] > [ˈtraʊma] SAM. sr. spol MED., PSIH.

Trauma

travma ž. spol

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, plːˈtrɔɪmə] SAM. m. spol

Traum

sanje ž. spol mn.

Traum

sen m. spol

im Traum reden

govoriti v snu

das fällt mir nicht im Traum ein pog. fig.

še v sanjah mi (to) ne pride na misel

das war schon immer mein Traum

to so bile že od nekdaj moje sanje

aus der Traum! pog. fig.

konec sanjarjenja!

Primeri uporabe besede träumen

von jmdm/etw träumen

sanjati o kom/čem

das hätte ich mir nicht träumen lassen fig.

tega si še v sanjah ne bi mislil

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Es ist der gleiche, der die alte Hexe in seinen Träumen umgibt.

de.wikipedia.org

Bereits in ihrer Kindheit träumte sie davon, Künstlerin zu werden.

de.wikipedia.org

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Doch bevor der Spott gehässig werden könne, setzt er ein trotziges „Und träumen darf ich ja wohl noch!

de.wikipedia.org

Sein Körper würde zwar keinen Schlaf benötigen, doch braucht sein Geist die Möglichkeit zu träumen.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Mädchen träumte sie davon, eines Tages auf den Bühnen der Welt vor einem großen Publikum zu stehen und zu singen.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2018 veröffentlichte sie mit "Von verlassenen Träumen & einem leichteren Morgen" einen eigenen Gedichtband, welchen Amazon als Nr.1-Bestseller deklarierte.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org