Prevodi za „traf“ v slovarju nemško » slovenski

traf [traːf] GLAG.

traf 3. pret. von treffen:

glej tudi treffen

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag. (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag.

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig.

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [dov. obl. prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig.

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig.

to je kot nalašč!

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag. (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag.

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig.

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [dov. obl. prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig.

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig.

to je kot nalašč!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SAM. sr. spol

Treffen

sestanek m. spol

Treffen a. ŠPORT

srečanje sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Polizei traf ihn noch am selben Abend in seiner Wohnung alkoholisiert an und veranlasste eine Blutentnahme.

de.wikipedia.org

Er traf seine Frau mit einem neuen Mann an, worauf es zu einem Kampf kam, in dessen Verlauf die Burg im Getümmel zusammenfiel.

de.wikipedia.org

Dabei traf ihn ein Geschoss eines der Katapulte, das von tolosanischen Frauen bedient wurde, am Kopf und tötete ihn.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Der folgende Hungerwinter in Graubünden traf insbesondere das Prättigau.

de.wikipedia.org

In seiner reformerischen Amtsführung traf er jedoch auf Widerstand und musste sein Richteramt schon im ersten Jahr wieder aufgeben.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung traf der völlige Abriss der alten Bausubstanz auf viel Kritik, wenngleich die Kubatur des Hauptgebäudes der Appartementanlage noch in etwa dem ehemaligen Hotelgebäude entspricht.

de.wikipedia.org

Noch härter traf es die bulgarischen Gewichtheber 2008, denn in diesem Jahr wurde die gesamte bulgarische Gewichtheber-Nationalmannschaft, insgesamt elf Athleten, des Dopings überführt.

de.wikipedia.org

Ein andermal traf es die Dänen im Krieg, da die friesischen Männer mutlos das Schlachtfeld verlassen hatten.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser im Gegensatz zu manch anderen erwartet kam, traf er den Verein von allen doch am Härtesten.

de.wikipedia.org