Prevodi za „verhalten“ v slovarju nemško » slovenski

verhalten¹ PRID.

verhalten

zadržan

die verhaltene Wut

zadržana jeza

verhalten*² neprav. GLAG. povr. glag. sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

obnašati se

sich verhalten

vesti se

sich jmdm gegenüber unverschämt verhalten

nesramno se obnašati do koga

2. verhalten (Sache) a. MAT.:

sich verhalten

biti v odnosu [oder razmerju]

wie verhält es sich ...?

kako se ravna s/z ...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

v resnici je čisto drugače

Verhalten <-s,ohne pl > SAM. sr. spol (Benehmen, Haltung)

Verhalten

vedenje sr. spol

Verhalten

obnašanje sr. spol

Primeri uporabe besede verhalten

sein bisheriger, ss Verhalten

njegovo dosedanje obnašanje

Entrüstung über sein Verhalten

ogorčenost nad njegovim vedenjem

sich ordnungswidrig verhalten

obnašati se v nasprotju s predpisi

sich provokativ verhalten

provokativno se obnašati

sich unklug verhalten

nespametno se obnašati

sich verkehrswidrig verhalten

ogrožati promet

sich loyal verhalten

obnašati se odkrito [oder lojalno]

sich verantwortungslos verhalten

neodgovorno se obnašati

sich jmdm gegenüber unverschämt verhalten

nesramno se obnašati do koga

er schämt sich für sein Verhalten

sramuje se svojega vedenja

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

njegovo obnašanje gre pripisati temu, da ...

ihr sonstiger, ss Verhalten war recht gut

sicer pa se je kar lepo obnašala

sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz

njegovo vedenje ne priča ravno o njegovi inteligentnosti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei seinem neuen Verein stabilisierte sich sein Verhalten.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Sie leben einen großen Teil des Jahres in Sprüngen und zeigen vor allem im Winterhalbjahr ein Verhalten, das an die typischen Herdentiere der Steppenzone erinnert.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Verhaltens werden sie bisweilen mit Puffottern oder Sandrasselottern verwechselt.

de.wikipedia.org

Das erkenntnistheoretisch-methodische Verhalten seiner Vertreter basiere auf der kontemplativen Lebensverfassung dieser Denker.

de.wikipedia.org

Beim Vorsprechen für die Rolle habe er sich so verhalten, wie er sich einen klingonischen Krieger vorstellte.

de.wikipedia.org

Zuletzt bemüht Pratchett den häufig von Kirchenkritikern beschriebenen Punkt, die Kirche würde sich durch ihr Verhalten und ihre Institutionalisierung von der Essenz ihrer Lehre entfernen.

de.wikipedia.org

Sein egozentrisches Verhalten führte zum Zerwürfnis mit Laube.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde in Feldstudien ein Zusammenhang zwischen Fernsehgewalt und aggressivem Verhalten festgestellt.

de.wikipedia.org