Prevodi za „verkrampft“ v slovarju nemško » slovenski

verkrampft PRID.

1. verkrampft (Lächeln):

verkrampft

krčevit

2. verkrampft:

verkrampft (Haltung)

zakrčen

verkrampft (Muskel)

napet

verkrampfen* GLAG. povr. glag. sich verkrampfen

1. verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

krčevito se stisniti

2. verkrampfen:

sich verkrampfen (Mensch)

zviti se v krču

sich verkrampfen (Mensch) (vor Angst)

otrdeti od strahu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei erstarrt der Film jedoch schnell in bedeutungsschwangeren Posen, wirkt verkrampft und klischeehaft.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand verkrampft sich immer wieder und er muss die Finger einzeln mit der linken Hand lösen.

de.wikipedia.org

Diese kann dabei gleichermaßen Avantgarde-Strategien fortführen, auf der manchmal verkrampften Suche nach Innovation neu erfinden oder ältere Traditionen wieder aufgreifen.

de.wikipedia.org

Der Zwang, den Stift nicht vom Papier zu heben, führe zu einer verkrampften Schreibhaltung.

de.wikipedia.org

Die Volksmedizin gebraucht Heublumen für Umschläge, Auflagen und Bäder zur Schmerzlinderung, Beruhigung und Entspannung bei verkrampfter Muskulatur und zur Durchblutungssteigerung.

de.wikipedia.org

Ich wollte wissen, woher diese ‚Taubheit‘ kam, da sagte er zu mir, dass er etwas Schweres gehoben habe, in einer verkrampften, gebeugten Haltung.

de.wikipedia.org

Er hat das linke Bein angewinkelt auf den Boden gestemmt und das rechte mit verkrampften Zehen emporgehoben.

de.wikipedia.org

Weiter hält der Sohn eines Tierarztes große Stücke auf den physiologischen Blickwinkel: ein verkrampfter Brustkorb wird die wenigsten Menschen zuversichtlich stimmen.

de.wikipedia.org

Dabei verkrampft die Bauchmuskulatur und stört damit die Verdauung (→ Krampfkolik).

de.wikipedia.org

Heutzutage würde er wenigstens ein paar Tiermetaphern einbauen, wodurch der Produktionsprozess jedoch wieder länger und verkrampfter würde.

de.wikipedia.org