Prevodi za „verschleiert“ v slovarju nemško » slovenski

verschleiert PRID.

1. verschleiert (Gesicht):

verschleiert

prekrit (s pajčolanom)

2. verschleiert (Himmel):

verschleiert

zastrt

I . verschleiern* GLAG. preh. glag.

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

pokrivati [dov. obl. pokriti (s pajčolanom)]

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

prikrivati [dov. obl. prikriti]

II . verschleiern* GLAG. povr. glag.

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

pokrivati se [dov. obl. pokriti se (s pajčolanom)]

sich verschleiern a. fig.

prekrivati [dov. obl. prekriti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie weisen auch darauf hin, dass in den Berichten die Tötung oft absichtlich verschleiert wird.

de.wikipedia.org

Erkennbar bleibt in dem Gemälde sein Entstehungsprozess, der aber gleichzeitig „verschleiert“ bleibt.

de.wikipedia.org

Damit sollte nach Auffassung der Staatsanwaltschaft eine Überschreitung der Kostenobergrenze für den Wahlkampf verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Die Verluste seien verschleiert worden, indem Einnahmen fälschlich ins Vorjahr und Ausgaben ins Folgejahr gebucht wurden.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion konnten sie unter dem Deckmantel von Düngemitteln und Pestiziden verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Die Ausbeutung wird durch die Form des Lohnes verschleiert.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Interessen der Forschung würden nicht transparent gemacht und durch meereswissenschaftliche Forschungsaufträge verschleiert.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite der neuen Münzen ist ein Kopf der Demeter, die mit Weizenähren gekrönt und verschleiert ist, dargestellt.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt im Ergebnis einen als „nasal“ oder "verschleiert" bezeichneten, gewollt reduzierten Ton der Violine.

de.wikipedia.org