Prevodi za „zufallen“ v slovarju nemško » slovenski

zu|fallen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. zufallen (Fenster, Tür):

zufallen

zapirati [dov. obl. zapreti]

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

od utrujenosti se mu zapirajo oči

2. zufallen (Vergünstigung, Aufgabe):

zufallen

pripadati [dov. obl. pripasti]

jmdm fällt etw zu

komu pripada kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wenn der Mensch sich Gott und seiner Gottesherrschaft anvertraue, dann werde ihm alles zufallen, was er braucht ().

de.wikipedia.org

Gesundheits- und Krankenpflege beschrieben, wobei dem Arzt die Anordnungsverantwortung zufällt, und der Pflegeperson die Durchführungsverantwortung.

de.wikipedia.org

Die Hofmark entwickelte sich aus der Zusammenfassung der Verwaltung zahlreicher Grangien, die dem Kloster im 12. Jahrhundert als Schenkungen zufielen.

de.wikipedia.org

Seine Gliedstaaten hatten ausgeprägte Eigenzuständigkeiten, wobei ihnen zusätzlich über den Bundesrat eine bedeutende Gestaltungsfunktion auf Reichsebene zufiel.

de.wikipedia.org

So wurden später von Privatleuten Immobilien erworben, die dann der bestehenden Schuleinrichtung als Stiftung zufielen.

de.wikipedia.org

Dem Stück ist seit den 1990er Jahren ausgeprägte Bedeutung im Rahmen der deutschen Erinnerungskultur zugefallen.

de.wikipedia.org

Dadurch würde das Grundstück dem Staat zufallen und die Baufirma könnte es kaufen.

de.wikipedia.org

Hier ist im Gegensatz zur Urkunde von 1490 nicht von einem väterlichen Besitz die Rede; diese Hälfte war ihm wohl erst nach 1490 zugefallen.

de.wikipedia.org

In der Reformationszeit erlitten die Kirchengüter bedeutende Verluste, indem den Landesfürsten, den Vasallen sowie den städtischen Haushalten und einzelnen Kirchengliedern beträchtliche Teile des Kirchengutes zufielen.

de.wikipedia.org

1257 stellte der Papst ein Erbprivileg aus, das dem Propst und Konvent erlaubte, Erbschaften anzunehmen, welche den Brüdern und Schwestern des Klosters zufielen.

de.wikipedia.org