Prevodi za „zurückziehen“ v slovarju nemško » slovenski

I . zurück|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. zurückziehen (An den Ausgangspunkt):

zurückziehen

preseliti se nazaj

2. zurückziehen:

zurückziehen (widerrufen)

vzeti nazaj

zurückziehen (widerrufen) (Gesetz, Bestellung)

preklicati

zurückziehen (widerrufen) (Gesetz, Bestellung) (Ansprüche)

odpovedati se

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

umakniti iz prometa

4. zurückziehen (anziehen, bewirken):

zurückziehen

vleči

es zieht mich nach Süden zurückziehen

vleče me nazaj na jug

II . zurück|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

vleči [dov. obl. povleči (nazaj)]

2. zurückziehen (nach hinten):

zurückziehen

prestavljati [dov. obl. prestaviti nazaj]

3. zurückziehen (Körperteil):

zurückziehen

povleči k sebi

4. zurückziehen:

zurückziehen (Vorhang)

zagrniti

zurückziehen (Vorhang) (Riegel)

zapreti

III . zurück|ziehen neprav. GLAG. povr. glag.

zurückziehen sich zurückziehen a. VOJ.:

sich zurückziehen von +daj.

umikati se [dov. obl. umakniti se ]iz +rod.

Primeri uporabe besede zurückziehen

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

prijaviti/umakniti svojo kandidaturo

sich aufs/ins Altenteil zurückziehen

umakniti se iz javnega življenja

es zieht mich nach Süden zurückziehen

vleče me nazaj na jug

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im weiteren Verlauf kann es zu einer Depressionsspirale kommen, wenn Betroffene sich aufgrund der Interessenlosigkeit sozial zurückziehen und der Verlust an Verstärkern wiederum zu einer weiteren Verschlechterung der Stimmung beiträgt.

de.wikipedia.org

Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.

de.wikipedia.org

Nachdem die Demonstranten die Bewaffneten gebeten hatten, sich zurückzuziehen, eröffneten diese das Feuer und schossen fünf der Demonstranten an.

de.wikipedia.org

Sie kündigte an sich aus der Politik zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Einsatzkräfte waren jedoch bereits damit beschäftigt, ein besetztes Haus in der angrenzenden Scharnweberstraße zu räumen, mussten sich allerdings wegen Bewurfs mit Steinen und Beschusses mit Leuchtkugeln wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

In der Regel ganzjährig aktiv, wobei sich die Tiere je nach Gegend in der trocken-heißen Sommerzeit zurückziehen können („Übersommerung“).

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen musste er sich im selben Jahr ins Privatleben zurückziehen.

de.wikipedia.org

Bis 1963 spielte sie so in etlichen Filmen; danach nur noch zwei Mal, bis sie sich 1967 endgültig ins Privatleben zurückzog.

de.wikipedia.org

Zwar konnten sich die Oströmer in die Festung zurückziehen, sie waren aber zu geschwächt für weitere Attacken und mussten mit den Muslimen in Verhandlungen treten.

de.wikipedia.org