Переводы „aufgelöst“ в словаре немецко » турецкий

aufgelöst ПРИЛ.

aufgelöst

çözülmüş

aufgelöst (sehr aufgeregt)

heyecandan eli ayağı tutmaz halde

I . auflösen ГЛ. перех.

1. auflösen:

auflösen

açmak

auflösen

çözmek

auflösen etw

ayırmak -i

2. auflösen (Verein):

auflösen etw

feshetmek -i

3. auflösen ХИМ.:

auflösen etw

inhilal ettirmek -i

4. auflösen (Parlament):

auflösen etw

dağıtmak -i

II . auflösen ГЛ. возвр. гл.

sich auflösen

açılmak

sich auflösen

çözülmek

sich auflösen

erimek

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Standesorganisationen (inklusive aller freier Künstlergruppen und -vereinigungen) wurden aufgelöst bzw. zwangsweise in die Reichskulturkammer überführt.

de.wikipedia.org

Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.

de.wikipedia.org

Außerdem erhält man mit wachsender Qualität der Diskretisierung einen höheren Wert für die mit nur zwei Punkten aufgelöste Welle.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org