Переводы „ausreißen“ в словаре немецко » турецкий

I . ausreißen irr ГЛ. перех.

ausreißen etw

sökmek -i

II . ausreißen irr ГЛ. неперех. +sein

1. ausreißen:

ausreißen

yırtılmak

ausreißen

sökülmek

2. ausreißen fam (flüchten):

ausreißen

sıvışmak

ausreißen

tüymek

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mancherorts wird die Brombeere mit derben Lederhandschuhen ausgerissen, um ein Wiederaustreiben zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie tanzt mit den Kindern um den Baum herum, den ihr Vater ausreißen lässt.

de.wikipedia.org

Der Junge ist so stark, dass er die Bäume mit bloßen Händen ausreißt und auf dem Rücken nach Hause trägt.

de.wikipedia.org

Dort überwältigt er einen Aufseher und foltert ihn, indem er ihm fünfzehn Zähne einzeln ausreißt – für jedes Jahr seiner Gefangenschaft einen.

de.wikipedia.org

Letzteres vermeidet auch, dass die Klampen am Schiff überlastet werden und ausreißen.

de.wikipedia.org

Selbst Teile der Fundamente wurden bis in eine Tiefe von vier Metern ausgerissen.

de.wikipedia.org

Nicht immer gelingt es ihnen, durch trickreiche Manöver ihre Lebensfreude und durch Ausreißen ihre Freiheit gegen die Einschränkungen einer repressiven, patriarchal geprägten Gesellschaft zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht zum Beispiel durch Ausreißen der Zehennägel oder stundenlangem Aufhängen an den Armen.

de.wikipedia.org

Dabei beobachtet er, dass das eine Mädchen dem anderen ganze Haarbüschel ausreißt.

de.wikipedia.org

Dann legen sie einen lebenden Skorpion vor, dem sie aber den Giftstachel ausgerissen haben.

de.wikipedia.org