Переводы „bedauern“ в словаре немецко » турецкий

bedauern ГЛ. перех.

bedauern (Sache)

üzülmek

bedauern (Sache) etw

yerinmek -e

bedauern (Menschen) jdn

acımak -e

Bedauern СУЩ. ср.

Bedauern

üzüntü

sein Bedauern zum Ausdruck bringen

üzüntüsünü dile getirmek

zu meinem (großen) Bedauern

maalesef ki

Примеры со словом bedauern

zu meinem (großen) Bedauern

maalesef ki

sein Bedauern zum Ausdruck bringen

üzüntüsünü dile getirmek

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Oberst zeigte sein Bedauern über den Tod der feindlichen Soldaten, und sagte, dass sie wegen ihrer Tapferkeit hätten überleben sollen.

de.wikipedia.org

In seiner Autobiografie bedauert er, dass der Kinematograph zum Anlass geworden sei, sich mit seinem Bruder zu zerstreiten.

de.wikipedia.org

Heute wird diese schon damals sehr umstrittene Entscheidung allgemein bedauert.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

Entsprechend bedauerte er den Rückgang des Dorflebens in seiner englischen Heimat.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org

In der Gründungserklärung bedauert man das Scheitern der politischen Debatte, die derzeit von der Recht und Gerechtigkeit und der Bürgerplattform geführt wird.

de.wikipedia.org

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Er starb nach 30 Jahren Dienst für den König; sein Tod wurde wegen seiner besonderen Rechtschaffenheit ungemein bedauert.

de.wikipedia.org

Während der Fürst sein Schicksal der Ehrlosigkeit bedauert, triumphiert der Unbekannte ob seiner gelungenen Rache auf ganzer Linie.

de.wikipedia.org