Переводы „beruhigen“ в словаре немецко » турецкий

I . beruhigen ГЛ. перех.

beruhigen

sakinleştirmek

beruhigen

rahatlatmak

beruhigen jdn/etw

yatıştırmak -i

II . beruhigen ГЛ. возвр. гл.

sich beruhigen

sakinleşmek

sich beruhigen

rahatlamak

sich beruhigen

yatışmak

Примеры со словом beruhigen

sich beruhigen

sakinleşmek

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Den Anwesenden gelang es nur mit Mühe, die beiden Kontrahenten zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Einige Redner wollten die Leute beruhigen und wiesen auf die kommenden Reformen hin, andere forderten ein sozialistisches Rätesystem.

de.wikipedia.org

Diese beruhigt sie, da sie sich an einem öffentlichen Ort in Sicherheit befinde, und will einen Streifenwagen schicken.

de.wikipedia.org

Als sich die Wasserbewegung beruhigte, bildeten sich gleich große winzige Kugeln aus, die das Farbenspiel erzeugen.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Präparate mit Thermalwasser sowie Pflegeprodukte auf Gelbasis beruhigen und mindern das Hitzegefühl.

de.wikipedia.org

Daraufhin beruhigten sich allerdings die politischen und konfessionellen Konflikte.

de.wikipedia.org

Eine große, den Raum abgrenzende Stahlplatte beruhigt den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Der Lehrer befreit sie und versucht das schreiende und zitternde Mädchen zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Die Lage beruhigte sich erst nach der Entsendung von in der Region stationierten Truppen der Reichswehr.

de.wikipedia.org